das Wort

[vɔʁt]

Plural:: die Wörter, die Worte
Genitiv:: des Worts, des Wortes

سخن soxan Nomen

Beispiel mit Wort

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

Nomen

das WortPlural: die Wörter, die Worte[vɔʁt]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der AusspruchPlural: die Aussprüche[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx]nicht bestätigt
die SprachePlural: die Sprachen[ˈʃpʁaːxə](speech)(vocal communication)nicht bestätigt

Grammatik von سخن

Nomen

Umschrift: soxan
Mit Vokalzeichen: سُخَن
Plural: سخنان
Aussprache: [so.xæn]

Alle Formen

سخنانPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

اجازهٔ سخن خواستن

nicht bestätigt

2sich zu Wort melden

سخن نیکو صیاد دلهاست

nicht bestätigt

3mit freundlichen Worten gewinnt man Herzen

عمل پرصداتر از سخن است.

nicht bestätigt

4Taten sagen mehr als Worte.

indirekt übersetzt

پاس سخن خودرا داشتن

nicht bestätigt

5auf ihre Worte achten

عمل پرصداتر از سخن است.

nicht bestätigt

6Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

indirekt übersetzt

جهان دیده بسیار گوید سخن

nicht bestätigt

7wenn einer eine Reise macht, so kann er viel erzählen

کار تو داد سخن سر نده

nicht bestätigt

8posaune deine Taten nicht hinaus

او لام تا کام سخن نمی گفت

nicht bestätigt

9er sagte kein Wort mehr

به کسی اجازهٔ ادامهٔ سخن ندادن

nicht bestätigt

10jem. das Wort entziehen

در بارهٔ آن داد سخن می داد

nicht bestätigt

11er pflegte darüber zu reden

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Katze (de #3781589), cojiluc (fa #12780071), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: jerom (de #412429), saeedveradi (fa #1044767), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044767), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen