der Sattel

[ˈzatl̩]

زین zin Nomen

Beispiel mit Sattel

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.

اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.

Nomen

der SattelPlural: die Sättel[ˈzatl̩](seat for a rider placed on the back of a horse or other animal)(saddle)(زمین‌چهر)
der ReitsattelPlural: die Reitsättel[ˈʁaɪ̯tˌzatl̩]

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

قصد خوب یک اسب است که اغلب زین شده است اما به ندرت سواری می‌دهد.

2Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.

اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.

1Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.

اسب زین شده است. دیگر منتظر چه هستی؟

3Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?

کسی که مرغش را تنها می‌خورد، اسبش را نیز باید تنها زین کند.

4Wer sein Huhn allein isst, muss auch sein Pferd allein satteln.

حتی یک زین زرین، خر را اسب نمی‌کند.

5Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.

یک خر، خر می‌ماند، حتی با یک زین طلایی.

6Ein Esel bleibt ein Esel, auch mit einem goldenen Sattel.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5428936), cojiluc (fa #6845496), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1306213), cojiluc (fa #7803645), Tatoeba
3: raggione (de #3761169), cojiluc (fa #7803642), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5401761), cojiluc (fa #8107904), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5062487), cojiluc (fa #8107900), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5383005), cojiluc (fa #8175871), Tatoeba