die Kette

[ˈkɛtə]

Plural:: die Ketten
Genitiv:: der Kette

زنجیر zanjir Nomen

Beispiel mit Kette

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.

آزاد اوست که می‌تواند در زنجیر برقصد.

Nomen

die KettePlural: die Ketten[ˈkɛtə](Spannseil)(series of interconnected rings or links)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Chainnicht bestätigt
die FesselPlural: die Fesseln[ˈfɛsl̩]nicht bestätigt

Grammatik von زنجیر

Nomen

Umschrift: zanjir
Mit Vokalzeichen: زَنجیر
Aussprache: [zen.d͡ʒiːɹ], [zæn.d͡ʒiːɹ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بهتر است با دوستان در زنجیر بود تا با بیگانگان در باغ.

2Es ist besser, in Ketten mit Freunden, als im Garten mit Fremden zu sein.

انسان اغلب ضعیف‌ترین حلقه در زنجیر حوادث است.

3Der Mensch ist oft das schwächste Glied in der Kette der Ereignisse.

آزاد اوست که می‌تواند در زنجیر برقصد.

1Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

4Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.

nicht bestätigt

5Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

indirekt übersetzt

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

nicht bestätigt

6Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

indirekt übersetzt

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

nicht bestätigt

7Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

indirekt übersetzt

استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.

nicht bestätigt

8Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

indirekt übersetzt

زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.

nicht bestätigt

9Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

indirekt übersetzt

کسی را به زنجیر کشیدن

nicht bestätigt

10jem. in Ketten legen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2327737), cojiluc (fa #7532972), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4969660), cojiluc (fa #8139493), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4917721), cojiluc (fa #7322972), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2349128), cojiluc (fa #10860727), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #1542234), cojiluc (fa #8374369), Tatoeba
6: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #1542234), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
8: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044782), Tatoeba
9: Esperantostern (de #774166), saeedveradi (fa #1044787), Tatoeba
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen