das Verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]

رفتار raftâr Nomen

Beispiel mit Verhalten

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sein Verhalten empörte mich.

رفتارش خونم را به جوش آورد.

Nomen

das VerhaltenPlural: die Verhalten[fɛɐ̯ˈhaltn̩](way an animal or human behaves or acts)
das Betragen[bəˈtʁaːɡn̩](way an animal or human behaves or acts)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die ManierPlural: die Manieren[maˈniːɐ̯](im Plural: (gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen)nicht bestätigt
die VerhaltensweisePlural: die Verhaltensweisen[fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌvaɪ̯zə](behaviour, conduct)(way an animal or human behaves or acts)nicht bestätigt
die LebensartPlural: die Lebensarten[ˈleːbn̩sˌʔaːɐ̯t]nicht bestätigt
die BehandlungPlural: die Behandlungen[bəˈhandlʊŋ]nicht bestätigt
der UmgangPlural: die Umgänge[ˈʊmˌɡaŋ]nicht bestätigt
das Benehmen[bəˈneːmən](way an animal or human behaves or acts)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

با او چنان رفتار می‌شد انگار جذام داشت.

2Man hat ihn behandelt als hätte er Lepra.

رفتارش یک نشانه از غرورش است.

3Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

او به دلیل رفتار دخترش خشمگین شد.

4Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.

ما از رفتارش متعجب شدیم.

5Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.

یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش با صبر رفتار کند.

6Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

وقتی در رم هستی، مانند رمی‌ها رفتار کن.

7Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.

رفتارش خونم را به جوش آورد.

1Sein Verhalten empörte mich.

با من با مدارا رفتار کن!

8Hab Nachsicht mit mir.

رفتار بی‌ادبانهٔ آنها مرا خشمگین کرد.

9Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.

من تلاش می‌کنم طبیعی رفتار کنم.

10Ich versuche, mich natürlich zu verhalten.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: freddy1 (de #2450290), cojiluc (fa #11220556), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1236216), cojiluc (fa #13487528), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1799939), cojiluc (fa #10451387), Tatoeba
4: Esperantostern (de #3802261), cojiluc (fa #9502036), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1452604), cojiluc (fa #9502030), Tatoeba
6: Vortarulo (de #1187413), cojiluc (fa #7562818), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1796463), cojiluc (fa #9502043), Tatoeba
8: mrtaistoi (de #4420781), cojiluc (fa #11141100), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1713816), cojiluc (fa #7422733), Tatoeba
10: GaryGaryGary (de #9787718), cojiluc (fa #9859978), Tatoeba