ankommen

[ˈanˌkɔmən]

Präsens (er/sie/es):: kommt an
Präteritum (er/sie/es):: kam an
Partizip II:: angekommen
Hilfsverb:: sein

رسیدن rasidan Verb

Beispiel mit ankommen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.

او پیش از رسیدن آمبولانس مرد.

Verb

ankommen[ˈanˌkɔmən](to arrive, to appear)(to reach)
gelangen[ɡəˈlaŋən](räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen)(to reach)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

kommen[ˈkɔmən](to arrive, to appear)(to reach)nicht bestätigt
erreichen[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩](to reach)nicht bestätigt
eintreffen[ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩]nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das AufkommenPlural: die Aufkommen[ˈaʊ̯fˌkɔmən](act of arriving; an arrival)nicht bestätigt
das Kommen[ˈkɔmən](act of arriving; an arrival)nicht bestätigt

Grammatik von رسیدن

Nomen

Mit Vokalzeichen: رِسیدَن

Verb

Umschrift: rasidan
Mit Vokalzeichen: رِسیدَن
Aussprache: [ɹæ.siː.d̪æn]

Alle Formen

برسدPräsens, Singular, subjunctive, dritte Person
برسمerste Person, Präsens, Singular, subjunctive
برسندPlural, Präsens, subjunctive, dritte Person
برسیPräsens, zweite Person, Singular, subjunctive
برسیدPlural, Präsens, zweite Person, subjunctive
برسیمerste Person, Plural, Präsens, subjunctive
رسیدIndikativ, preterite, Singular, dritte Person
رسیدمerste Person, Indikativ, preterite, Singular
رسیدندIndikativ, Plural, preterite, dritte Person
رسیدیIndikativ, preterite, zweite Person, Singular
رسیدیدIndikativ, Plural, preterite, zweite Person
رسیدیمerste Person, Indikativ, Plural, preterite
می‌رسدIndikativ, Präsens, Singular, dritte Person
می‌رسمerste Person, Indikativ, Präsens, Singular
می‌رسندIndikativ, Plural, Präsens, dritte Person
می‌رسیIndikativ, Präsens, zweite Person, Singular
می‌رسیدimperfect, Indikativ, Singular, dritte Person
می‌رسیدمerste Person, imperfect, Indikativ, Singular
می‌رسیدندimperfect, Indikativ, Plural, dritte Person
می‌رسیدیimperfect, Indikativ, zweite Person, Singular
می‌رسیدیدimperfect, Indikativ, Plural, zweite Person
می‌رسیدیمerste Person, imperfect, Indikativ, Plural
می‌رسیمerste Person, Indikativ, Plural, Präsens

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

2Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

برای رسیدن به هدف، حتی شیطان از انجیل روایت می‌کند.

3Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.

برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.

4Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

او پیش از رسیدن آمبولانس مرد.

1Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.

یک فرشته به نظر رسیدن آسان‌تر از یک فرشته بودن است.

5Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.

برف رسیدن زمستان را نشان می‌دهد.

6Schnee deutet die Ankunft des Winters an.

او به ما یک تلگرام فرستاد، تا ما را از رسیدنش خبردار کند.

7Sie schickte uns ein Telegramm, um uns über ihre Ankunft zu informieren.

به داد کسی رسیدن

nicht bestätigt

8für jem. in die Bresche springen

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

nicht bestätigt

9Lieber spät als nie.

indirekt übersetzt

بسزای عمل خود رسیدن

nicht bestätigt

10sein Fett wegkriegen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1764777), cojiluc (fa #7856278), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), Tatoeba
3: Esperantostern (de #10263832), cojiluc (fa #12847128), Tatoeba
4: Esperantostern (de #900119), cojiluc (fa #8107807), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1038028), cojiluc (fa #7548475), Tatoeba
6: xtofu80 (de #1066453), cojiluc (fa #12185747), Tatoeba
7: Zaghawa (de #2026789), cojiluc (fa #7644257), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Manfredo (de #786069), cojiluc (fa #6831672), Tatoeba
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen