die Verbindung

[fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ]

رابطه râbete Nomen

Beispiel mit Verbindung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

دوستی ارتباط جانهاست.

Nomen

die VerbindungPlural: die Verbindungen[fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ](established communications or transportation link)(act of connecting)(co-operation, working together)
die RelationPlural: die Relationen[ʁelaˈt͡si̯oːn](mathematics: set of ordered tuples, a Boolean function of two or more arguments)(پایگاه داده)
die BeziehungPlural: die Beziehungen[bəˈt͡siːʊŋ](connection or association)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der UmgangPlural: die Umgänge[ˈʊmˌɡaŋ]nicht bestätigt
die VerknüpfungPlural: die Verknüpfungen[fɛɐ̯ˈknʏp͡fʊŋ](act of connecting)nicht bestätigt
die ZusammenarbeitPlural: die Zusammenarbeiten[t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t](co-operation, working together)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

در رابطه با این، من هیچ نخواهم گفت.

2Bezüglich dessen werde ich nichts sagen.

کسی که در اساس معلم است، همه چیز را فقط در رابطه با شاگردانش جدی می‌گیرد، حتی خودش را.

3Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst - sogar sich selbst.

رابطهٔ دانش‌آموز-معلم در مدرسهٔ شما چگونه است؟

4Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?

از چه زمانی یک رابطهٔ دوستانه بین شما وجود دارد؟

5Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?

چه رابطه‌ای بین سیاست و جنگ وجود دارد؟

6In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

اعتماد، شالوده هر رابطه ای است.

7Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.

بر استمداد رابطه تأکید کردن

nicht bestätigt

8die Fortführung der Beziehung betonen

در رابطه نقص داشتن

nicht bestätigt

9ein Defizit haben in der Beziehung

رابطهٔ ما دوام نمی آورد

nicht bestätigt

10unsere Beziehung wäre nicht von langer Dauer

از پناهگاه بیرون میائیم و در راهگذر زندگی در رابطه با دیگران قرار گیریم

nicht bestätigt

11Lasst es uns wagen, aus dem sicheren Hafen herauszugehen und in Beziehung zu Menschen zu treten

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.