der Geist
[ɡaɪ̯st]
- Plural:
- die Geister, die Geiste
- Genitiv:
- des Geistes, des Geists
1Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
امپراطوریهای آینده امپراطوریهای ذهن هستند.
Nomen
- der Geist
- der Verstand
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der Sinn
Grammatik von ذهن
Nomen
- Umschrift
- zehn
- Plural
- اذهان
- Aussprache
- [zeɦn]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
همانند آهن که با عدم استفاده زنگ می‌زند و آب ساکن که می‌گندد یا در سرما منجمد می‌شود، ذهن نیز بدون تمرین زایل می‌شود.
2So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.
امپراطوریهای آینده امپراطوریهای ذهن هستند.
1Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
ذهن من کلیسای من است.
3Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.
چیزی را در ذهن ورز دادن
4eine Sache im Kopf durchkauen
شطرنج یک نبرد بین دو ذهن خلاق است.
5Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.
چیزی را در ذهن ورز دادن
6eine Sache im Kopf bewegen
همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.
7Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte.
نقشه ای به ذهن تام رید.
8Tom hat einen Plan gefasst.
این که تنها ترجمه ی موجود است،دور از ذهن من بود.
9Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
ذهن کسی را مشوب کردن
10jem. mit seinen Ideen vergiften