der Grund

[ɡʁʊnt]

دلیل dalil Nomen

Beispiel mit Grund

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Es gibt keinen Grund zur Eile.

هیچ دلیلی برای عجله وجود ندارد.

Nomen

der GrundPlural: die Gründe[ɡʁʊnt](that which causes: a cause)
das ArgumentPlural: die Argumente[aʁɡuˈmɛnt](argument)
das IndizPlural: die Indizien[ɪnˈdiːt͡s](facts or observations presented in support of an assertion)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die HandhabePlural: die Handhaben[ˈhantˌhaːbə]nicht bestätigt
das MotivPlural: die Motive[moˈtiːf]nicht bestätigt
der BeweisPlural: die Beweise[bəˈvaɪ̯s](any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth)(facts or observations presented in support of an assertion)nicht bestätigt
die UrsachePlural: die Ursachen[ˈuːɐ̯ˌzaxə](that which causes: a cause)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

به دلیل تاریکی، مردم دیده‌اش بزرگ شدند.

2Auf Grund der Dunkelheit vergrößerten sich ihre Pupillen.

این جنگلبان بدون دلیل دوست من نیست.

3Dieser Förster war nicht ohne Grund mein Freund.

تو هیچ دلیلی برای رنجیده شدن نداری؟

4Du hast gar keinen Grund, beleidigt zu sein.

دلیل آتش سوزی ناشناخته بود.

5Die Ursache des Brandes war unbekannt.

او به دلیل رفتار دخترش خشمگین شد.

6Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.

من حتی می‌گویم: این دلیل نیست، بلکه یک بهانه است.

7Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

یک بخش بزرگ نگرانی، از ترس بدون دلیل تشکیل شده است.

8Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.

تام هیچ دلیلی برای ناله کردن نداشت.

9Tom hatte keinen Grund zu lamentieren.

بزرگراه به دلیل یک تصادف سنگین بسته شد.

10Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.

ریاضیدانان عبارت «لازم و کافی» را بدون دلیل به کار نمی‌برند.

11Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #586702), cojiluc (fa #8360889), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1408881), cojiluc (fa #13139354), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #2171530), cojiluc (fa #9531645), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #1398429), cojiluc (fa #7423416), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #444752), cojiluc (fa #11181164), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3802261), cojiluc (fa #9502036), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #2351279), cojiluc (fa #8155008), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2809549), cojiluc (fa #8139512), Tatoeba
9: felix63 (de #8592061), cojiluc (fa #10707487), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #450655), cojiluc (fa #7682226), Tatoeba
11: Pfirsichbaeumchen (de #4891502), cojiluc (fa #8148744), Tatoeba