Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

der Handschlag

[ˈhantˌʃlaːk]

Plural:
die Handschläge
Genitiv:
des Handschlages, des Handschlags
دست دادن Nomen

Nomen

  • der HandschlagPlural: die Handschläge[ˈhantˌʃlaːk](grasping of hands by two people)
  • das Händeschütteln[ˈhɛndəˌʃʏtl̩n](grasping of hands by two people)
  • der HändedruckPlural: die Händedrücke[ˈhɛndəˌdʁʊk](grasping of hands by two people)

Verb

  • Hände schütteln(grasp another person's hands)(shake hands)

Grammatik von دست دادن

Verb

Umschrift
dast dâdan
Aussprache
[d̪æst̪ʰ d̪ɒː.d̪ǽn]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

از دست دادن کیفیت، همیشه پیامد طبیعی افزایش غیر طبیعی کمیت است.

1Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

پیدا کردن دوست سخت است و از دست دادنش آسان است.

2Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

از دست دادن خون او را ضعیف کرده است.

3Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.

کسی که هیچ چیز برای از دست دادن ندارد، هیچ دلیلی برای نومید بودن ندارد.

4Wer nichts zu verlieren hat, hat keinen Grund zu Pessimismus.

زندگی کوتاه است و از دست دادن زمان یک گناه است.

5Das Leben ist kurz und seine Zeit zu verlieren ist eine Sünde.

یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.

6Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.

بسیاری از حیوانات وحشی در خطر از دست دادن زندگی شان هستند.

nicht bestätigt

7Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.

indirekt übersetzt

از دست دادن صبر، از دست دادن عزت است.

nicht bestätigt

8Geduld verlieren heißt Würde verlieren.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #3227358), cojiluc (fa #8163922), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5398680), cojiluc (fa #8213920), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #2136314), cojiluc (fa #7151585), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #11089257), cojiluc (fa #13059746), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2407975), cojiluc (fa #12128931), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2396440), cojiluc (fa #12823712), Tatoeba
  7. 7: Sudajaengi (de #959990), manelie (fa #12699659), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1297166), cojiluc (fa #10743948), Tatoeba
Quellen und Lizenzen