der Dieb

[diːp]

دزد dozd Nomen

Beispiel mit Dieb

1Gelegenheit macht Diebe.

موقعیت است که دزد را می سازد.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die DiebinPlural: die Diebinnen[ˈdiːbɪn](one who carries out theft)nicht bestätigt
der RäuberPlural: die Räuber[ˈʁɔɪ̯bɐ](one who robs)nicht bestätigt
die EinbrecherinPlural: die Einbrecherinnen[ˈaɪ̯nˌbʁɛçəʁɪn]nicht bestätigt

دروغگو و دزد زیر یک سقف سکونت دارند.

2Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.

دزد به هیچ دزدی خیانت نمی‌کند.

3Ein Dieb verrät keinen Dieb.

دزدان در طاق سبز قصر درزدن رخنه کردند.

4Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.

دزدان تحت پوشش تاریکی آمدند.

5Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.

در یک شرطبندی یک احمق و یک دزد وجود دارد.

6Bei einer Wette gibt es einen Dummkopf und einen Dieb.

تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.

7Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch ein Kamel.

کسی که یک بار دزدی کرد، همیشه یک دزد است.

8Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.

وقتی دزد در خانه است، نباید او را در بیرون جستجو کرد.

9Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.

بدون مال‌خر دزد نخواهد بود.

10Ohne Hehler keine Stehler.

فقط یک دزد قیافهٔ یک دزد را تشخیص می‌دهد.

11Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Espi (de #510152), pliiganto (fa #667810), Tatoeba
2: Esperantostern (de #3086354), cojiluc (fa #7096480), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1306182), cojiluc (fa #7644437), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #8346414), cojiluc (fa #12216838), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1253217), cojiluc (fa #7583984), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5129627), cojiluc (fa #9950733), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5057688), cojiluc (fa #6837617), Tatoeba
8: Esperantostern (de #7076030), cojiluc (fa #13182278), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1762978), cojiluc (fa #8167978), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5551138), cojiluc (fa #7723226), Tatoeba
11: Esperantostern (de #6471067), cojiluc (fa #6843342), Tatoeba