der Schmerz

[ʃmɛʁt͡s]

درد dard, dord Nomen

Beispiel mit Schmerz

1Er schreit vor Schmerz.

او از درد فریاد می‌زند.

Nomen

der SchmerzPlural: die Schmerzen[ʃmɛʁt͡s](Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt)(ache or bodily suffering)(dull pain)
das Leid[laɪ̯t]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der WeinsteinPlural: die Weinsteine[ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n](red compound deposited during wine making)nicht bestätigt
der BodensatzPlural: die Bodensätze[ˈboːdn̩ˌzat͡s](dregs)(settled sediment)figurativelynicht bestätigt
das WehPlural: die Wehe[veː]nicht bestätigt
das LeidenPlural: die Leiden[ˈlaɪ̯dn̩]nicht bestätigt
die QualPlural: die Qualen[kvaːl]nicht bestätigt

زندگی مدرسه‌ای است که معلم آن درد و رنج است.

2Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

درد کوتاه است و شادی ابدی است.

3Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

او رنج و درد زیادی تحمل کرد.

4Sie ertrug viel Leid und Kummer.

دلم درد میکنه

5Mein Herz schmerzt.

شکمم بعد از غذا خوردن درد میگیرد.

6Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.

در دریای درد برخی غرق می‌شوند و برخی یاد می‌گیرند در آن شنا کنند.

7In einem Meer von Schmerz ertrinken die einen, die anderen lernen darin schwimmen.

این موسیقی گوشها را به درد می‌آورد.

8Diese Musik tut den Ohren weh.

بازویم خیلی درد می‌کند.

9Mein Arm schmerzt sehr.

بعضی داروها از درد خطرناکترند.

10Einige Heilmittel sind gefährlicher als das Übel.

او از درد فریاد می‌زند.

1Er schreit vor Schmerz.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: nina99nv (de #6061384), cojiluc (fa #13119433), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5377171), cojiluc (fa #7562092), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1266202), cojiluc (fa #8192296), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4160090), cojiluc (fa #7360852), Tatoeba
5: list (de #6366052), Joseph1376 (fa #6855668), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1276165), Suroosh (fa #9006155), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1577989), cojiluc (fa #8192300), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4297962), cojiluc (fa #8438925), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1306838), cojiluc (fa #10857395), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2348523), cojiluc (fa #6860337), Tatoeba