die Tür

[tyːɐ̯]

درب darb Nomen

Beispiel mit Tür

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Die Augen sind der Liebe Tür.

چشمان درب عشق هستند.

Nomen

die TürPlural: die Türen[tyːɐ̯](Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.

2Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.

اگر هر نفر جلوی دربش را جارو کند، هر محلهٔ شهر پاکیزه می‌شود.

3Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.

خداوند هرگز دری را نمی‌بندد، بدون اینکه درب دیگری را باز کند.

4Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.

چرا هرگز این درب لعنتی را باز نمی‌کنی؟

5Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?

او با عصبانیت درب را بست.

6Er schloss ärgerlich die Türe.

من باید این درب را قفل کنم.

7Ich muss diese Tür abschließen.

در قسمت داخلی در (درب)، یک دکمه وجود دارد.

8An der Innenseite der Tür befindet sich ein Knopf.

او در عجله درب را باز گذاشت.

9In der Eile ließ er die Türe offen.

یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.

10Ein Mann erschien an der Haustüre.

هنگامی که خارج می‌شوی، لطفا درب را ببند.

11Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3402843), cojiluc (fa #8169085), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1212359), cojiluc (fa #7333741), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #1643093), cojiluc (fa #7530353), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4997994), cojiluc (fa #8187881), Tatoeba
5: Manfredo (de #4887710), cojiluc (fa #6958644), Tatoeba
6: Esperantostern (de #908082), cojiluc (fa #7780845), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #1745844), cojiluc (fa #7963945), Tatoeba
8: brauchinet (de #4304604), Suroosh (fa #9013123), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2888389), cojiluc (fa #7292034), Tatoeba
10: kutschektar (de #8108214), pliiganto (fa #739671), Tatoeba
11: Esperantostern (de #712503), cojiluc (fa #7680838), Tatoeba