Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

derweil

nicht bestätigt

[ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l][ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l][ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]

در زمان Wortart unbekannt

Wortart unbekannt

  • derweil[ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l][ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l][ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l](temporal; einen Gliedsatz einleitend: in der Zeit, als/da…)nicht bestätigt

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

داغ ترین مکان دوزخ برای افرادی مشخص شده است که در زمان بحران بیطرف می‌مانند.

1Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.

کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.

2Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

احتمالا در زمانی دیگر!

3Wahrscheinlich zu einem anderen Zeitpunkt!

آنها در زمان و مکان مناسب بودند.

4Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.

کسی که می‌خواهد آینده را بسازد باید در زمان حال زندگی کند.

5Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.

ما مخارجمان را در زمان رکود کاهش دادیم.

6Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.

فقط کسی که نه در زمان، بلکه در حال زندگی می‌کند خوشبخت است.

7Nur wer nicht in der Zeit, sondern in der Gegenwart lebt, ist glücklich.

نواختن پیانو بسیار ساده است. تنها کافیست دکمهٔ مناسب را در زمان مناسب فشار داد.

nicht bestätigt

8Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

indirekt übersetzt

ما یکدیگررا در زمان موعود ببینیم

nicht bestätigt

9wir treffen uns zur festgesetzten Zeit

در زمان های بسیار دور در هندوستان، یک میمون، یک روباه و یک خرگوش با خوشی کنار هم زندگی می کردند.

nicht bestätigt

10Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. 1: Esperantostern (de #6327424), cojiluc (fa #10744176), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3008544), cojiluc (fa #6942760), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #8108177), pliiganto (fa #682871), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1768942), cojiluc (fa #8289818), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2804902), cojiluc (fa #6942745), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #756007), cojiluc (fa #7761730), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #10780425), cojiluc (fa #13164312), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2362067), cojiluc (fa #10844601), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: xtofu80 (de #408061), mahdiye (fa #916335), Tatoeba
Quellen und Lizenzen