die Phantasie

[fantaˈziː]

خیال xiyâl Nomen

Beispiel mit Phantasie

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Phantasie ist das Auge der Seele.

تخیل چشم جان است.

Nomen

die PhantasiePlural: die Phantasien[fantaˈziː](that which comes from one's imagination)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die EinbildungPlural: die Einbildungen[ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ](Phantasie)(An image formed in the mind)nicht bestätigt
die FantasiePlural: die Fantasien[fantaˈziː](that which comes from one's imagination)(image-making power of the mind)nicht bestätigt
der TraumPlural: die Träume[tʁaʊ̯m](hope or wish)nicht bestätigt
die IllusionPlural: die Illusionen[ɪluˈzi̯oːn](anything that seems to be something that it is not)nicht bestätigt
die SinnestäuschungPlural: die Sinnestäuschungen(anything that seems to be something that it is not)nicht bestätigt
die WahnvorstellungPlural: die Wahnvorstellungen[ˈvaːnfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ](anything that seems to be something that it is not)nicht bestätigt
der WunschPlural: die Wünsche[vʊnʃ](hope or wish)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.

2Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.

خیال کوتاه است، اما پشیمانی طولانی است.

3Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.

خیال کوتاه است، پشیمانی طولانی است.

4Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.

یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.

5Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.

عشق یک خیال است.

6Die Liebe ist ein Wahn.

همچون راحت مینشیند که انگار خیال خواب ندارد

nicht bestätigt

7wie er so dasitzt, sieht es aus, als ob er nicht an Schlaf denke

بی خیالش

nicht bestätigt

8da geht nichts mehr

چه خیالشان می رسد

nicht bestätigt

9das ist eine echte Zumutung

با خیال راحت می خوابد

nicht bestätigt

10er schläft sorglos

او خیال می کند از دماغ فیل افتاده

nicht bestätigt

11er hält sich für was besonderes

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.