der Zorn

[t͡sɔʁn]

خشم xašm Nomen

Beispiel mit Zorn

1Er wurde rot vor Zorn.

او از خشم سرخ شد.

Nomen

der Zorn[t͡sɔʁn](a violent anger)(great anger; an instance of this)(strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
die Wut[vuːt](a violent anger)(great anger; an instance of this)(strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
der Ärger[ˈɛʁɡɐ](great anger; an instance of this)(strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
der GrimmPlural: die Grimm[ɡʁɪm](strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Rage[ˈʁaːʒə][ʁaːʃ](a violent anger)nicht bestätigt
die EmpörungPlural: die Empörungen[ɛmˈpøːʁʊŋ]nicht bestätigt
die EntrüstungPlural: die Entrüstungen[ɛntˈʁʏstʊŋ]nicht bestätigt
der WutausbruchPlural: die Wutausbrüche[ˈvuːtʔaʊ̯sˌbʁʊx]nicht bestätigt
der Groll[ɡʁɔl](strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)nicht bestätigt

آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.

2Sie können ihre Angst überwinden.

صورتش از خشم برافروخته بود.

3Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.

یک جواب نرم خشم را آرام می‌کند.

4Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.

انتقام ناتوانی خشم را پایان می‌دهد.

5Rache beendet die Ohnmacht der Wut.

او سعی کرد خشم خود را مهار کند.

6Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

من در خشم از دوستم جدا شدم.

7Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.

آدم نه از خشم، بلکه از خنده می‌میرد.

8Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.

خشم آغاز جنون است.

9Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.

خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.

10Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.

ملایمت یک روش درمان موثر ضد خشم است.

11Ein wirksames Heilmittel gegen Angst ist Milde.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #840140), cojiluc (fa #7773248), Tatoeba
2: cost (de #562358), cojiluc (fa #9870817), Tatoeba
3: xtofu80 (de #406410), cojiluc (fa #8179108), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5491294), cojiluc (fa #9983359), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2971749), cojiluc (fa #6948488), Tatoeba
6: freddy1 (de #2125958), cojiluc (fa #7085926), Tatoeba
7: Manfredo (de #545296), cojiluc (fa #7773249), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1686758), cojiluc (fa #7773250), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2414700), cojiluc (fa #7748179), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #1222629), cojiluc (fa #8163908), Tatoeba
11: Esperantostern (de #2847944), cojiluc (fa #12721362), Tatoeba