schweigsam

[ˈʃvaɪ̯kzaːm]

خاموش xâmuš Adjektiv

Beispiel mit schweigsam

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Es gibt schweigsame Menschen, die interessanter sind als die besten Redner.

آدمهای ساکتی وجود دارند که بهتر از بهترین سخنوران هستند.

Adjektiv

schweigsam[ˈʃvaɪ̯kzaːm](not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)(silent)
ruhig[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk](with little sound)(quiet)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

still[ʃtɪl](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(with little sound)nicht bestätigt
leise[ˈlaɪ̯zə](with little sound)nicht bestätigt
stumm[ʃtʊm](not pronounced; having no sound; quiescent)nicht bestätigt
schweigen(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آیا می‌توانم تلوزیون را خاموش کنم؟

2Kann ich den Fernseher ausmachen?

چگونه می‌توان سریع یک آتش‌سوزی را خاموش کرد.

3Wie kann man schnell einen Brand löschen?

شمع را خاموش کن!

4Lösch die Kerze!

زمان رفت به رختخواب است. رادیو را خاموش کن.

5Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!

تو باید سیگار را خاموش کنی.

6Du musst die Zigarette ausmachen.

آدمهای پرصدا یک روح خاموش دارند.

7Schreiende Menschen haben einen stummen Geist.

فقط عقل خاموش شدن را می‌آموزد. دل سخن گفتن را می‌آموزد.

8Nur die Vernunft lehrt schweigen. Das Herz lehrt reden.

حتی آب کثیف که هیچ استفاده‌ای ندارد می‌تواند آب را خاموش کند.

9Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.

سخن گفتن از طبیعت می‌آید، خاموش بودن از درک.

10Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.

او چراغ را خاموش کرد تا از مهتاب لذت ببرد.

11Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2221528), cojiluc (fa #13122056), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #352520), cojiluc (fa #6839633), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #7466919), cojiluc (fa #8184258), Tatoeba
4: Yorwba (de #12537152), cojiluc (fa #13084518), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #1699061), cojiluc (fa #6947286), Tatoeba
6: al_ex_an_der (de #4825933), cojiluc (fa #6839638), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10541796), cojiluc (fa #13124880), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2332019), cojiluc (fa #12126895), Tatoeba
9: Esperantostern (de #3885815), cojiluc (fa #8103105), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2168444), cojiluc (fa #8296498), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1540656), cojiluc (fa #7992757), Tatoeba