das Urteil

[ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l][ˈʊʁˌtaɪ̯l]

حکم hokm, hakam, hekam Nomen

Beispiel mit Urteil

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.

قاضی به یک جزای پنج سال کار اجباری حکم داد.

Nomen

das UrteilPlural: die Urteile[ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l][ˈʊʁˌtaɪ̯l]((dated) decision or judgement of a court)(decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest)(روانشناسی)
das DekretPlural: die Dekrete[ˌdeˈkʁeːt]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die HerrschaftPlural: die Herrschaften[ˈhɛʁʃaft](the act of ruling; control)(the exercise of sovereign power)(the period during which a monarch rules)nicht bestätigt
der BeschlussPlural: die Beschlüsse[bəˈʃlʊs]nicht bestätigt
das EdiktPlural: die Edikte[eˈdɪkt]nicht bestätigt
das GebotPlural: die Gebote[ɡəˈboːt]nicht bestätigt
die VerordnungPlural: die Verordnungen[fɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ]nicht bestätigt
die WeisungPlural: die Weisungen[ˈvaɪ̯zʊŋ]nicht bestätigt
die AnordnungPlural: die Anordnungen[ˈanˌʔɔʁdnʊŋ](an official writ)nicht bestätigt
das GerichtsurteilPlural: die Gerichtsurteile[ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l](decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest)nicht bestätigt
das MandatPlural: die Mandate[manˈdaːt](official command)nicht bestätigt
Regentschaft(the exercise of sovereign power)(the period during which a monarch rules)nicht bestätigt
der SchuldspruchPlural: die Schuldsprüche[ˈʃʊltˌʃpʁʊx](judicial order for punishment)nicht bestätigt
die StrafePlural: die Strafen[ˈʃtʁaːfə](punishment imposed on a person convicted of a crime)nicht bestätigt
die VerurteilungPlural: die Verurteilungen[fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ](judicial order for punishment)nicht bestätigt
rechtliche Anordnung(an official writ)nicht bestätigt

veraltet

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

قاضی به یک جزای پنج سال کار اجباری حکم داد.

1Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.

متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.

2Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.

دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.

3Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.

گر حکم کنند که مست گیرند در شهر هر آنچه هست گیرند

nicht bestätigt

4gleiches Recht für alle

به حکم محکمه در کار کسی مداخله کردن

nicht bestätigt

5gerichtlich gegen jem. vorgehen

در نظر او پول حکم ریگ صحرا را دارد

nicht bestätigt

6Geld hat für ihn keine Bedeutung

به صراحت حکم را داد

nicht bestätigt

7mit aller Deutlichkeit gab er den Befehl

گر حکم شود که مست گیرند در شهر هر آنچه هست گیرند

nicht bestätigt

8paß auf, dass du nicht gerichtet wirst

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.