der Krieg

[kʁiːk]

جنگ jang, jong Nomen

Beispiel mit Krieg

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Niemand mag Krieg.

هیچکس جنگ را دوست ندارد.

Nomen

der KriegPlural: die Kriege[kʁiːk](Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen)(conflict involving organized use of arms)
die DschunkePlural: die Dschunken[ˈd͡ʒʊŋkə](Chinese sailing vessel)(junk)
der OrlogPlural: die Orloge, die Orlogs[ˈɔʁloːk](Krieg)

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

نبرد کبک یک نقطهٔ عطف در جنگ بود.

2Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.

مسبب جنگ چه بود؟

3Was war der Auslöser des Krieges?

ما در آستانهٔ یک جنگ قرار داریم.

4Wir stehen am Rande eines Krieges.

جنگ عملا تمام است.

5Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.

هیچکس جنگ را دوست ندارد.

1Niemand mag Krieg.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

6Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.

7Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.

بعد از یک جنگ، همیشه حق با پیروز است و تقصیر گردن مغلوب.

8Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.

فقط مردگان پایان جنگ را دیده‌اند.

9Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen.

جنگ ادامهٔ سیاست با ابزارهای دیگر است.

10Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #975684), cojiluc (fa #10744881), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1500331), cojiluc (fa #7722765), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #6703701), cojiluc (fa #11146135), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #3868813), cojiluc (fa #7414358), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1659020), cojiluc (fa #9775289), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1767955), cojiluc (fa #10743284), Tatoeba
8: al_ex_an_der (de #3419275), cojiluc (fa #8163929), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2338207), cojiluc (fa #12163106), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #5843366), cojiluc (fa #13122143), Tatoeba