vor
[foːɐ̯]
1Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
جلوی نامت ضربدر بزن.
Präposition
- vor
Grammatik von جلوی
Präposition
- Umschrift
- jelow-ye, jolow-ye
- Mit Vokalzeichen
- جِلوی
- Aussprache
- [d͡ʒe.lów.je], [d͡ʒo.lów.je]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
اگر هر نفر جلوی دربش را جارو کند، هر محلهٔ شهر پاکیزه می‌شود.
2Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.
3Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
من کلید را زیر فرش جلوی در یافتم.
4Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
او جلوی رویم دروغ گفت.
5Er hat mir ins Gesicht gelogen.
وحشی جلوی بتهای از چوب و سنگ زانو می‌زند، متمدن جلوی بتهای از گوشت و خون زانو می‌زند.
6Der Wilde kniet vor Götzenbildern aus Holz und Stein, der Zivilisierte vor solchen aus Fleisch und Blut.
جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
7Sieh dich vor falschen Freunden vor!
او نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.
8Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.
9Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
او جلوی رویم دروغ گفت.
10Er log mir ins Gesicht.
یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.
11Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.