das/der Teil

در خطابه‌ش به همهٔ ادیان به جز دین خودش توهین کرد.

2In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.

همه زلزله را حس کردند، به جز من.

3Alle spürten das Erdbeben - außer mir.

آنچه استعداد نامیده می‌شود، چیزی نیست جز پیگیری کار سخت که به درستی انجام می‌شود.

4Was Talent genannt wird, ist nichts anderes als fortgesetzte harte Arbeit, die richtig gemacht wird.

این چیزی جز شانتاژ نیست.

5Das ist nichts anderes als eine Erpressung.

انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.

6Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.

شغلی که هیچ چیز جز پول نمی‌دهد، یک شغل بد است.

7Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist ein schlechtes Geschäft.

وقتی نامت همه جا قرار دارد به جز در دفترچه تلفن، معروف هستی.

8Berühmt bist du, wenn dein Name überall steht, nur nicht im Telefonbuch.

آشیل به جز پاشنه‌اش، رویین تن بود.

9Achilles war außer an seiner Ferse unverwundbar.

هیچ خالقی جز روح نیست.

10Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.

من به اندازهٔ کافی برای باقیماندهٔ زندگیم پول دارم، به جز وقتی بخواهم برای خودم چیزی بخرم.

11Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.