Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

seriös

[zeˈʁi̯øːs]

Komparativ:
seriöser
Superlativ:
am seriösesten
جدی jeddi, jadi Adjektiv

Adjektiv

  • seriös[zeˈʁi̯øːs](without humor or expression of happiness)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • ernsthaft[ˈɛʁnsthaft](important; weighty; not trifling; leaving no room for play)nicht bestätigt
  • eifrig[ˈaɪ̯fʁɪç][ˈaɪ̯fʁɪk]nicht bestätigt
  • ernst[ɛʁnst](without humor or expression of happiness)(important; weighty; not trifling; leaving no room for play)nicht bestätigt

Grammatik von جدی

Adjektiv

Umschrift
jeddi, jadi
Mit Vokalzeichen
جِدی
Aussprache
[d͡ʒed̪.d̪íː], [d͡ʒæ.d̪íː]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

او یک فرد بسیار جدی است.

1Sie ist eine sehr ernsthafte Person.

او یک دانشجوست که به طور جدی مطالعه می‌کند.

2Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.

افرادی که نمی‌خندند، آدم‌های جدی نیستند.

3Die Leute, die nie lachen sind keine ernsthaften Leute.

هر طنز سطح بالا با خیلی جدی نگرفتن خود آغاز می‌شود.

4Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.

هر شوخی خوب یک جنبهٔ جدی دارد.

5Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.

مهاجرت غیر قانونی یک مسألهٔ جدی است.

6Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.

او از یک بیماری جدی رنج می‌برد.

7Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.

جدی‌ترین دادگاه وجدان است.

8Das strengste Gericht ist das Gewissen.

ریاضیات چنان حوزهٔ جدی است که هیچ فرصتی را نباید برای کمی سرگرم کننده تر کردن آن از دست داد.

9Die Mathematik als Fachgebiet ist so ernst, dass man keine Gelegenheit versäumen sollte, sie etwas unterhaltsamer zu gestalten.

هر چه بیشتر آدم توانایی جدی شدن داشته باشد، به همان نسبت قلبیترمی‌تواند بخندد.

10Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4153483), cojiluc (fa #9952447), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #719123), cojiluc (fa #9952450), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2226037), cojiluc (fa #9952456), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2284342), cojiluc (fa #12128541), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #975603), cojiluc (fa #9952453), Tatoeba
  6. 6: Oblomov (de #5997735), cojiluc (fa #7807881), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #820556), cojiluc (fa #9952446), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2451941), cojiluc (fa #12020449), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2747636), cojiluc (fa #12939173), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2834081), cojiluc (fa #12825475), Tatoeba
Quellen und Lizenzen