der/die Riss

nicht bestätigt

[ʁɪs]

جدایی jodâyi Nomen

Beispiel mit Riss

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Auch wenn Bürger zittern, gibt es Risse in den Grundmauern des Staates.

حتی وقتی مردم می‌لرزند، در دیوارهای بنای حکومت‌ها ترک به وجود می‌آید.

Nomen

der/die RissPlural: die Risse[ʁɪs](übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هرچه خاطره زیباتر و کاملتر، جدایی هم سختتر.

2Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

جدایی رنج می‌آورد.

3Scheiden bringt Leiden.

کسی که می‌خواهد جدایی بدرود، باید عشق بکارد.

4Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.

اجماع در این مورد است که گناه به معنی جدائی از خدا است

nicht bestätigt

5es gibt eine Übereinkunft darüber, dass Sünde Trennung von Gott bedeutet

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2577922), cojiluc (fa #12154485), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2396353), cojiluc (fa #12716365), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1236473), cojiluc (fa #8103916), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #1916761), cojiluc (fa #13120153), Tatoeba
5: farhang von ckh