der Pfeil

[p͡faɪ̯l]

Plural:: die Pfeile
Genitiv:: des Pfeils, des Pfeiles

تیر tir Nomen

Beispiel mit Pfeil

1Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

تیر به هدف اصابت نکرد.

Nomen

der PfeilPlural: die Pfeile[p͡faɪ̯l](Geschoss)(projectile)(arrow)
der BalkenPlural: die Balken[ˈbalkn̩](beam)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der PfahlPlural: die Pfähle[p͡faːl]nicht bestätigt
der SchussPlural: die Schüsse[ʃʊs]nicht bestätigt
die StrebePlural: die Streben[ˈʃtʁeːbə]nicht bestätigt
der TrägerPlural: die Träger[ˈtʁɛːɡɐ](سازه)nicht bestätigt
der/die MastPlural: die Maste, die Masten[mast]nicht bestätigt
der SchiffsmastPlural: die Schiffsmasten, die Schiffsmaste[ˈʃɪfsˌmast]nicht bestätigt
die GewehrkugelPlural: die Gewehrkugeln[ɡəˈveːɐ̯ˌkuːɡl̩](bullet)nicht bestätigt

Eigenname

Merkur[mɛʁˈkuːɐ̯](planet)(mercury)

Grammatik von تیر

Nomen

Umschrift: tir
Aussprache: [t̪ʰiːɹ]

Eigenname

Umschrift: tir
Aussprache: [t̪ʰiːɹ]

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

تیر به هدف اصابت نکرد.

1Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

نسل جدید تیر است، نسل قدیم کمان.

2Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.

هیچ تیری نینداز که بتواند به تو بازگردد.

3Schieße keinen Pfeil, der zu dir zurückkehren könnte.

یک تیر به تام برخورد کرد.

4Tom wurde von einem Pfeil getroffen.

به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.

5Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

یک تیر هرگز به دو پرنده اصابت نمی‌کند.

6Ein Pfeil trifft nie zwei Vögel.

مغز استخوان تیر می کشد از سرما

nicht bestätigt

7frieren, bis auf die Knochen

مثل خرس تیر خورده

nicht bestätigt

8wie ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch

تیر انداختن

nicht bestätigt

9mit dem Bogen schiessen

تیر خطا رفت

nicht bestätigt

10der Schuss ging daneben

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #683968), cojiluc (fa #7726018), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1487784), cojiluc (fa #7947646), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5265759), cojiluc (fa #7947644), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #8132328), Suroosh (fa #9053562), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #1220856), cojiluc (fa #7947647), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5379970), cojiluc (fa #7947643), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen