Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Schuld

[ʃʊlt]

Plural:
die Schulden
Genitiv:
der Schuld
تقصیر taġsir Nomen

Beispiel mit Schuld

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wessen Schuld ist das?

این تقصیر کیست؟

Nomen

  • die SchuldPlural: die Schulden[ʃʊlt](Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen)(culpability; responsibility)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die FahrlässigkeitPlural: die Fahrlässigkeiten[ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t][ˈfaːɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t]nicht bestätigt
  • das VerbrechenPlural: die Verbrechen[fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]nicht bestätigt
  • das VergehenPlural: die Vergehen[fɛɐ̯ˈɡeːən]nicht bestätigt

Grammatik von تقصیر

Nomen

Umschrift
taġsir
Mit Vokalzeichen
تَقصیر
Aussprache
[t̪ʰæʁ.síːɹ]

Wendungen und Redensarten

خدا از سر تقصیر کسی می گذرد
Gott vergibtnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

این تقصیر کیست؟

1Wessen Schuld ist das?

خوک تقصیری ندارد که گردنش کوتاهتر از گردن زرافه است.

2Das Schwein ist nicht schuld daran, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.

بعد از یک جنگ، همیشه حق با پیروز است و تقصیر گردن مغلوب.

3Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.

به رسمیت شناختن تقصیر تا حدی نجات دادنش است.

4Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.

این تقصیر من است، نه تو.

5Es ist meine Schuld, nicht deine.

تقصیر من نبود.

nicht bestätigt

6Es war nicht meine Schuld.

indirekt übersetzt

از سر تقصیر کسی گذشتن

nicht bestätigt

7den Fehler von jem. entschuldigen

تقصیر او نیست

nicht bestätigt

8er kann nichts dafür

تقصیر مرغ و ماهی سفیده

nicht bestätigt

9das kommt vom guten Essen

تقصیر من نبود.

nicht bestätigt

10Das war nicht meine Schuld.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Zaghawa (de #3044370), cojiluc (fa #6977033), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5344038), cojiluc (fa #6851212), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #3419275), cojiluc (fa #8163929), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2393469), cojiluc (fa #13121584), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #674752), cojiluc (fa #7562772), Tatoeba
  6. 6: Manfredo (de #603362), cojiluc (fa #8138078), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: UliDolbarge (de #5020162), cojiluc (fa #8138078), Tatoeba
Quellen und Lizenzen