die Widmung

nicht bestätigt

[ˈvɪtmʊŋ]

تقدیم taqdim Nomen

Nomen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من این آواز را به تو تقدیم می‌کنم.

1Ich widme dieses Lied dir.

این کتاب به هیچکس تقدیم نشده است.

2Dieses Buch ist niemandem gewidmet.

ما چه می‌توانیم به مهمانان تقدیم کنیم؟

3Was können wir den Gästen anbieten?

من این کتاب را به دخترم تقدیم می‌کنم.

4Ich widme dieses Buch meiner Tochter.

او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.

nicht bestätigt

5Sie schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.

indirekt übersetzt

تسلیت قلبی خودم را تقدیم می دارم

nicht bestätigt

6mein herzliches Beilied

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: marcelostockle (de #1694711), cojiluc (fa #7832481), Tatoeba
2: moskytoo (de #7355632), cojiluc (fa #7582945), Tatoeba
3: Sudajaengi (de #1009280), cojiluc (fa #6879593), Tatoeba
4: MUIRIEL (de #383765), cojiluc (fa #7832483), Tatoeba
5: wolfgangth (de #7712145), mahdiye (fa #848147), Tatoeba
6: farhang von ckh