durstig

[ˈdʊʁstɪç][ˈdʊʁstɪk]

تشنه tešne Adjektiv

Beispiel mit durstig

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.

پیش از تشنه شدن چاه بکن.

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

پول مانند آب دریاست. هر چه آدم بیشتر از آن می‌نوشد، بیشتر تشنه می‌شود.

2Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.

مغزهای تهی تشنهٔ سر و صدا هستند.

3Leere Gehirne dürsten nach Lärm.

پیش از تشنه شدن چاه بکن.

1Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.

تشنه بمان، بی پروا بمان.

4Bleibt hungrig, bleibt tollkühn.

من تشنهٔ معرفت هستم.

nicht bestätigt

5Ich dürste nach Wissen.

indirekt übersetzt

تشنه ام است

nicht bestätigt

6ich bin durstig

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

nicht bestätigt

7trotz gedecktem Tisch bleibt der Magen leer

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

nicht bestätigt

8Jammern auf hohem Niveau

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.