die Angst

[aŋst]

ترس tars, tors Nomen

Beispiel mit Angst

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich habe Angst.

من می ترسم.

Nomen

die AngstPlural: die Ängste[aŋst](Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung)(Furcht)(uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)
die FurchtPlural: die Fürchte, die Befürchtungen[fʊʁçt](intense distressing fear or repugnance)(uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)
der SchreckenPlural: die Schrecken[ˈʃʁɛkn̩][ˈʃʁɛkŋ̍](terror)(intense distressing fear or repugnance)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der SchreckPlural: die Schrecke[ʃʁɛk]nicht bestätigt
der Horror[ˈhɔʁoːɐ̯](literary genre)(intense distressing fear or repugnance)nicht bestätigt
der Terror[ˈtɛʁoːɐ̯](terror)nicht bestätigt
die PhobiePlural: die Phobien[foˈbiː](irrational or obsessive fear or anxiety)nicht bestätigt
die TartschePlural: die Tartschen[ˈtaʁt͡ʃə](small shield)nicht bestätigt
Faustschild(small shield)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ترس عدم حضور اعتماد است.

2Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

اسبها می‌توانند ترس را احساس کنند.

3Pferde können Angst wittern.

اغلب ترس از خطر از خود خطر بزرگتر است.

4Oft ist die Furcht davor viel größer, als die Gefahr selbst.

یک بخش بزرگ نگرانی، از ترس بدون دلیل تشکیل شده است.

5Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.

ترس برای روح به همان اندازه سالم است که یک حمام برای جسم.

6Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.

من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.

7Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

خرافات فرزند ترس، ضعف و نادانی است.

8Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.

یک پایان با ترس بهتر از یک ترس بی پایان است.

9Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

حتی با نگاه یک سگ، ترس او را فرا می‌گیرد.

10Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

حیوانات می‌توانند ترس را حس کننند.

11Tiere können Angst wittern.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Chris (de #783576), reto (fa #4877109), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2939106), cojiluc (fa #9354167), Tatoeba
3: brauchinet (de #5208943), cojiluc (fa #9281261), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1061765), cojiluc (fa #8139528), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2809549), cojiluc (fa #8139512), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2449460), cojiluc (fa #8167910), Tatoeba
7: Esperantostern (de #753602), cojiluc (fa #10780454), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2278638), cojiluc (fa #8139531), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1254743), cojiluc (fa #8133703), Tatoeba
10: duke (de #1497322), cojiluc (fa #8491137), Tatoeba
11: Pfirsichbaeumchen (de #4913651), cojiluc (fa #9281240), Tatoeba