Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

aushalten

[ˈaʊ̯sˌhaltn̩]

Präsens (er/sie/es):
hält aus
Präteritum (er/sie/es):
hielt aus
Partizip II:
ausgehalten
Hilfsverb:
haben
تحمل کردن tahammol kardan Verb

Beispiel mit aushalten

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.

من نمی‌توانم هیچ توهین دیگری را تحمل کنم،

Verb

  • aushalten[ˈaʊ̯sˌhaltn̩](endure without yielding)
  • erdulden[ɛɐ̯ˈdʊldn̩](endure)
  • tolerieren[toləˈʁiːʁən](tolerate)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • hinnehmen[ˈhɪnˌneːmən]nicht bestätigt
  • verkraften[fɛɐ̯ˈkʁaftn̩]nicht bestätigt
  • dulden[ˈdʊldn̩](endure)nicht bestätigt
  • leiden[ˈlaɪ̯dn̩]nicht bestätigt
  • sich gefallen lassennicht bestätigt

Grammatik von تحمل کردن

Verb

Umschrift
tahammol kardan
Mit Vokalzeichen
تَحَمُل کَردَن

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صرف نادیده گرفتن تحمل کردن نیست.

2Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.

تحمل کردن تضاد را یاد بگیر.

3Lerne Widerspruch ertragen!

پیر شدن هنر نیست؛ هنر، تحمل کردن آن است.

4Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.

تنها وسیلهٔ تحمل کردن زندگی، زیبا یافتن آن است.

5Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist, es schön zu finden.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #851120), cojiluc (fa #7441029), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2432407), cojiluc (fa #6857120), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2515358), cojiluc (fa #7547911), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2452385), cojiluc (fa #7525539), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2585742), cojiluc (fa #6948601), Tatoeba
Quellen und Lizenzen