die Verspätung

[fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ]

تأخیر ta'xir Nomen

Beispiel mit Verspätung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Verzeihe meine Verspätung.

تاخیر مرا ببخشید.

Nomen

die VerspätungPlural: die Verspätungen[fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ](die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der VerzugPlural: die Verzüge[fɛɐ̯ˈt͡suːk]nicht bestätigt
der AufschubPlural: die Aufschübe[ˈaʊ̯fˌʃuːp](Befristung)nicht bestätigt
die VerschleppungPlural: die Verschleppungen[fɛɐ̯ˈʃlɛpʊŋ](i.S.: Verzögerung)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صلیب سرخ به قربانیان بلایای طبیعی بدون تأخیر کمک‌رسانی می‌کند.

2Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم.

3Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.

بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.

4Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.

تاخیر مرا ببخشید.

1Verzeihe meine Verspätung.

ارسال پستی به علت اعتصاب به تأخیر افتاد.

5Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.

هوای بد، پرواز را دو ساعت به تأخیر انداخت.

6Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.

متاسفم. قطار تاخیر داشت.

7Bedauere, der Zug hatte Verspätung.

حرکت قطار تأخیر خواهد داشت.

8Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.

من اهل تأخیر مدت نیستم

nicht bestätigt

9ich verspäte mich nicht gerne

تأخیر مشروطه بدلیل ترافیک غلیظ

nicht bestätigt

10durch den Verkehr bedingte Verzögerungen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #830655), cojiluc (fa #7079662), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #415161), cojiluc (fa #7716779), Tatoeba
3: Sudajaengi (de #910908), reto (fa #3807212), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #1389218), cojiluc (fa #7328682), Tatoeba
5: Esperantostern (de #774969), cojiluc (fa #7328681), Tatoeba
6: Manfredo (de #1954452), cojiluc (fa #12144974), Tatoeba
7: kutschektar (de #7281361), pliiganto (fa #791458), Tatoeba
8: Espi (de #1519312), cojiluc (fa #7328683), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh