die Äußerung

[ˈɔɪ̯səʁʊŋ]

Plural:: die Äußerungen
Genitiv:: der Äußerung

بیان bayân Nomen

Nomen

die ÄußerungPlural: die Äußerungen[ˈɔɪ̯səʁʊŋ](statement)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AussagePlural: die Aussagen[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]nicht bestätigt
der AusdruckPlural: die Ausdrücke, die Ausdrucke[ˈaʊ̯sˌdʁʊk](particular way of phrasing an idea)nicht bestätigt
die AusdrucksweisePlural: die Ausdrucksweisen[ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə](clarity of word choice)(A certain way of speaking (or using words))nicht bestätigt
die DiktionPlural: die Diktionen[dɪkˈt͡si̯oːn](clarity of word choice)(A certain way of speaking (or using words))nicht bestätigt
die RedensartPlural: die Redensarten[ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t](particular way of phrasing an idea)nicht bestätigt
die RedeweisePlural: die Redeweisen[ˈʁeːdəˌvaɪ̯zə](particular way of phrasing an idea)(A certain way of speaking (or using words))nicht bestätigt

Grammatik von بیان

Nomen

Umschrift: bayân
Mit Vokalzeichen: بَیان
Aussprache: [bæ.jɒ́ːn]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

چیزهای بزرگ به بهترین نحو از طریق سکوت بیان می‌شوند.

1Große Dinge sprechen sich am besten durch Schweigen aus.

موسیقی زیباترین هنر بیان کردن آنچه که یک انسان واقعا احساس می‌کند است.

2Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.

در وضعیتی نیستم که احساساتم را بیان کنم.

3Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.

من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.

nicht bestätigt

4Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.

indirekt übersetzt

نظر خودرا بیان کردن

nicht bestätigt

5seinen Kommentar abgeben

استعاره یک بیان تصویری است.

nicht bestätigt

6Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.

indirekt übersetzt

اخم می‌تواند خشم یا نارضایتی را بیان کند.

nicht bestätigt

7Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

indirekt übersetzt

به تصریح بیان کردن که

nicht bestätigt

8zur Erklärung folgendes begründen

من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.

nicht bestätigt

9Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.

indirekt übersetzt

من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.

nicht bestätigt

10Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5132489), cojiluc (fa #7098765), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1912784), cojiluc (fa #6978333), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #2159291), reto (fa #3951653), Tatoeba
4: Esperantostern (de #791201), cojiluc (fa #8164104), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: al_ex_an_der (de #3132617), cojiluc (fa #9983033), Tatoeba
7: BraveSentry (de #1181973), cojiluc (fa #10801496), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: al_ex_an_der (de #2118357), cojiluc (fa #8164104), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #2118356), cojiluc (fa #8164104), Tatoeba

Quellen und Lizenzen