die Ausrede
[ˈaʊ̯sˌʁeːdə]
- Plural:
- die Ausreden
- Genitiv:
- der Ausrede
Beispiel mit Ausrede
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Ich brauche eine Ausrede.
Nomen
- die AusredePlural: die Ausreden[ˈaʊ̯sˌʁeːdə](explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)(false, contrived or assumed purpose)
- die AusfluchtPlural: die Ausflüchte[ˈaʊ̯sˌflʊxt](explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)(false, contrived or assumed purpose)
- der VorwandPlural: die Vorwände[ˈfoːɐ̯vant](false, contrived or assumed purpose)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die FintePlural: die Finten[ˈfɪntə]nicht bestätigt
- die BegründungPlural: die Begründungen[bəˈɡʁʏndʊŋ](reason, explanation, or excuse)nicht bestätigt
- die RechtfertigungPlural: die Rechtfertigungen[ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ](reason, explanation, or excuse)nicht bestätigt
- der DeckmantelPlural: die Deckmäntel[ˈdɛkˌmantl̩](false, contrived or assumed purpose)nicht bestätigt
Grammatik von بهانه
Nomen
- Umschrift
- bahâne
- Mit Vokalzeichen
- بَهانه
- Aussprache
- [bæ.ɦɒː.né]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.
2Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.
من حتی می‌گویم: این دلیل نیست، بلکه یک بهانه است.
3Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
دربارهٔ آینده صحبت کردن بهترین بهانه برای خود را خلاص کردن از زمان حال است.
4Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.
من به بهانه‌های بی اساسش اعتقاد ندارم.
5Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.
6Immer hast du eine Ausrede!
این تنها یک بهانه برای افزایش مالیات است.
7Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
او به بهانهٔ ملاقات کردن من به خانه‌ام آمد.
8Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.
9Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
1Ich brauche eine Ausrede.
به بهانهٔ بیماری، او نیامد.
10Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Pfirsichbaeumchen (de #7331076), cojiluc (fa #10511276), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2353549), cojiluc (fa #7793140), Tatoeba
- 3: al_ex_an_der (de #2351279), cojiluc (fa #8155008), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2965621), cojiluc (fa #8155009), Tatoeba
- 5: Tamy (de #1794338), cojiluc (fa #7793129), Tatoeba
- 6: brauchinet (de #7323293), cojiluc (fa #10511278), Tatoeba
- 7: al_ex_an_der (de #797377), cojiluc (fa #8128286), Tatoeba
- 8: xtofu80 (de #454709), cojiluc (fa #8155007), Tatoeba
- 9: cojiluc (de #8128340), cojiluc (fa #8128350), Tatoeba
- 10: xtofu80 (de #454707), cojiluc (fa #7793122), Tatoeba
Quellen und Lizenzen