rechtzeitig

[ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç][ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk]

به موقع Adjektiv

Adjektiv

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

عجله کمک نمی‌کند، به موقع حرکت کردن مهمترین چیز است.

1Eilen hilft nicht - zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.

به موقع یاد بگیر تا اگر بین مردم احتیاج شد آن را بلد باشی.

2Lerne beizeiten, so kannst du es bei den Leuten.

عجله کن، تا به موقع برسی.

nicht bestätigt

3Beeil dich, dann schaffst du's!

indirekt übersetzt

می توانی آن را به موقع بسازی؟

nicht bestätigt

4Können Sie es rechtzeitig machen?

indirekt übersetzt

می توانی آن را به موقع بسازی؟

nicht bestätigt

5Kannst du es rechtzeitig machen?

indirekt übersetzt

این خیلی به موقع است

nicht bestätigt

6das kommt mir sehr gelegen

Quellen und Nachweise

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1456770), cojiluc (fa #10843436), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1963490), cojiluc (fa #7556674), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #9387620), mahdiye (fa #829004), Tatoeba
4: Manfredo (de #587356), mahdiye (fa #705015), Tatoeba
5: Tamy (de #2055777), mahdiye (fa #705015), Tatoeba
6: farhang von ckh