als

nicht bestätigt

[als]

به عنوان be onvân-e Präposition

Beispiel mit als

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sklaven galten als Eigentum.

برده‌ها به عنوان دارایی در نظر گرفته می‌شدند.

Präposition

als[als](als Apposition in Form + Nominativ)(gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion)(In the role of)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

انسان مدرن پول را به عنوان وسیله‌ای برای به دست آوردن پول بیشتر در نظر می‌گیرد.

2Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

ما او را به عنوان نماینده خود معرفی کردیم.

3Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.

کسی که به عنوان ابزار فقط چکش دارد، در هر مسأله‌ای یک میخ می‌بیند.

4Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

ما او را به عنوان نمایندهٔ خود تعیین کردیم.

5Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.

برده‌ها به عنوان دارایی در نظر گرفته می‌شدند.

1Sklaven galten als Eigentum.

او به عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کند.

6Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.

هرکس مرزهای میدان دید خود را به عنوان مرزهای دنیا فرض می‌کند.

7Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.

نیکلاس کوپرنیک به عنوان بنیانگذار ستاره شناسی نوین در نظر گرفته می‌شود.

8Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.

من به عنوان مترجم مناسب نیستم.

9Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.

ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.

10Wir wählten sie zu unserer Leiterin.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #2136258), cojiluc (fa #12173411), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2796481), cojiluc (fa #12042430), Tatoeba
3: Esperantostern (de #719799), cojiluc (fa #7319254), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2369827), cojiluc (fa #8127563), Tatoeba
5: raggione (de #2746361), cojiluc (fa #11987613), Tatoeba
6: Melang (de #8634342), cojiluc (fa #12648252), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10557839), cojiluc (fa #13140225), Tatoeba
8: Esperantostern (de #3978583), cojiluc (fa #8128248), Tatoeba
9: Esperantostern (de #4182387), cojiluc (fa #10578721), Tatoeba
10: Tamy (de #2194276), cojiluc (fa #7815351), Tatoeba