binden

[ˈbɪndn̩]

Präsens (er/sie/es):: bindet
Präteritum (er/sie/es):: band
Partizip II:: gebunden
Hilfsverb:: haben

بستن bastan Verb

Beispiel mit binden

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

Verb

binden[ˈbɪndn̩](to attach or fasten with string)(transitive to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.)
schließen[ˈʃliːsn̩]((transitive) to close)(move (a door))(obstruct (an opening))
zumachen[ˈt͡suːˌmaxn̩]((transitive) to close)(move (a door))(obstruct (an opening))

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

abschließen[ˈapˌʃliːsn̩](das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren)(einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren)(zu Ende bringen; beenden)nicht bestätigt
absperren[ˈapˌʃpɛʁən](den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbinden)(den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern)nicht bestätigt
verschließen[fɛɐ̯ˈʃliːsn̩]nicht bestätigt
stopfen[ˈʃtɔp͡fn̩](to close an opening)nicht bestätigt
befestigen[bəˈfɛstɪɡn̩][bəˈfɛstɪɡŋ̩](to attach or connect in a secure manner)nicht bestätigt
festspannennicht bestätigt
schliessen(z.B. Tür)nicht bestätigt
fesseln[ˈfɛsl̩n](transitive to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.)nicht bestätigt
festmachen[ˈfɛstˌmaxn̩](to attach or connect in a secure manner)nicht bestätigt

Grammatik von بستن

Verb

iran

Umschrift: bastan
Mit Vokalzeichen: بَستَن
Aussprache: [bæs.t̪ʰǽn]

Alle Formen

بستهparticiple, Präteritum
بندPräsens, stem

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بستن دهان آسانتر از قول دادن است.

2Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.

دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.

3Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

1Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

اولین و لازمترین بخش فلسفه از به کار بستن آموخته‌ها تشکیل شده است.

4Der erste und notwendigste Teil der Philosophie besteht in der Anwendung ihrer Lehren.

بار و بنهٔ خودرا بستن

nicht bestätigt

5seine Siebensachen packen

دل خودرا به چیزی بستن

nicht bestätigt

6sein Herz an etwas hängen

کسی را به شغلی بستن

nicht bestätigt

7jem. in einen Beruf einspannen

در یاد آدم نقش بستن

nicht bestätigt

8sich im Gedächtnis abbilden

در را با سر و صدا بستن

nicht bestätigt

9die Tür mit Krach zuschlagen

به آسیاب بستن

nicht bestätigt

10zu harter Arbeit verdammen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: kutschektar (de #8106772), cojiluc (fa #7987303), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1423820), cojiluc (fa #8119626), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4967317), cojiluc (fa #10793264), Tatoeba
4: Adelpa (de #8062693), cojiluc (fa #12935495), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen