konträr

شانس بر خلاف کار کردن فقط گاهی یاری می‌دهد.

1Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.

نقاش فردیست که آنچه می‌فروشد را نقاشی می‌کند. بر خلاف آن هنرمند کسیست که آنچه نقاشی می‌کند را می‌فروشد.

2Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.

بر خلاف برادرم، من نمی‌توانم شنا کنم.

3Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.

بر خلاف خدا، بشر مبری از اشتباه نیست.

4Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.

کسی که می‌خواهد به سرچشمه برود، باید بر خلاف جهت جریان شنا کند.

5Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.

بر خلاف دیروز، امروز اصلا گرم نیست.

6Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

پدر شدن سخت نیست، بر خلاف آن، پدر بودن بسیار سخت است.

7Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

چه کسی جرأت می‌کند، بر خلاف آن چیزی بگوید؟

8Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?

بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.

9Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.

آن بر خلاف اصول من است.

nicht bestätigt

10Das geht gegen meine Prinzipien.