Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

schlechter

بدتر Adjektiv

Beispiel mit schlechter

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Je schlechter desto besser.

هر چه بدتر است، بهتر است.

Adjektiv

  • schlechter(comparative form of bad)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • schlimmer(comparative form of bad)nicht bestätigt
  • ärger(comparative form of bad)nicht bestätigt

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

گاهی پیامدها بدتر از خود عمل است.

2Manchmal sind die Folgen schlimmer als die Tat selber.

گاهی داشتن و ندادن بدتر از دزدیدن است.

3Haben und nicht geben ist manchmal schlimmer als stehlen.

هر چه بدتر است، بهتر است.

1Je schlechter desto besser.

هر چه خطیب بدتر، به همان اندازه خطابه‌اش هم طولانی‌تر.

4Je schlechter der Redner, desto länger seine Rede.

تنها کسی که بدتر از یک احمق است یک احمق مشتاق است.

5Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.

گاهی اوقات بردن یک جنگ بدتر از باختن آن است.

6Manchmal ist es schlechter, einen Kampf zu gewinnen, als ihn zu verlieren.

تحسین آدمهای خوب را بهتر و بدها را بدتر می‌کند.

7Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.

از زمانی که آینده شروع شده است، زمان حال هر روز بدتر می‌شود.

8Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.

هر چه دوستی نزدیکتر، دشمنی بدتر.

9Je näher Freundschaft, je bittrer Feindschaft.

بی تفاوتی بدتر از نفرت است.

10Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: WhiteKnight (de #535820), reto (fa #3588951), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1831265), cojiluc (fa #6973027), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1891405), cojiluc (fa #6973029), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5105685), cojiluc (fa #8142095), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #6784044), cojiluc (fa #7477692), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2747639), cojiluc (fa #8142354), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1672237), cojiluc (fa #8142150), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #9944783), cojiluc (fa #12143710), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1968886), cojiluc (fa #8392826), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5698096), cojiluc (fa #12638472), Tatoeba
Quellen und Lizenzen