Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Entschuldigung

[ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]

Plural:
die Entschuldigungen
Genitiv:
der Entschuldigung
ببخشید Nomen

Beispiel mit Entschuldigung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.

ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.

Nomen

  • die EntschuldigungPlural: die Entschuldigungen[ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ](request for attention)(request to pass)(request to repeat)(sorry, as apology)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • darf ich bitte durch(request to pass)nicht bestätigt
  • entschuldigen Sie(sorry, as apology)nicht bestätigt
  • es tut mir leid(I'm sorry, I apologize)(sorry, as apology)(expression of regret or sorrow)nicht bestätigt

Interjektion

  • Entschuldigung[ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ](Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt)(excuse me)(expression of regret or sorrow)formell
  • Verzeihung(request for attention)(expression of regret or sorrow)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • entschuldigen Sie bitte(expression of regret or sorrow)nicht bestätigt
  • bitte(request to repeat)nicht bestätigt
  • wie(request to repeat)(interjection, request to repeat)umgangssprachlichnicht bestätigt
  • wie bitte[ˈviːbɪtə](request to repeat)(interjection, request to repeat)informellnicht bestätigt

Wendung

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • ich bitte um Verzeihung(I'm sorry, I apologize)nicht bestätigt

Grammatik von ببخشید

Interjektion

formell

Umschrift
bebaxšid
Mit Vokalzeichen
بِبَخشید
Aussprache
[bé.bæx.ʃiːd̪̥]

Nomen

Mit Vokalzeichen
بِبَخشید

Wendung

Mit Vokalzeichen
بِبَخشید

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

لطفا گستاخی مرا ببخشید.

2Verzeihen Sie mir bitte die Dreistigkeit!

ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.

3Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.

مزاحمت را ببخشید.

4Verzeih die Störung.

ببخشید از مزاحمت.

5Entschuldige die Störung.

ببخشید، من یک اشتباه کردم.

6Verzeihung, ich machte einen Fehler.

دشمنانتان را ببخشید، هیچ چیز آنها را بیشتر خشمگین نمی‌کند.

7Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.

تاخیر مرا ببخشید.

8Verzeihe meine Verspätung.

ببخشید، اما صف نانوایی بیو هر روز طولانی‌تر می‌شود.

1Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.

ببخشید برای مزاحمت.

9Verzeihen Sie die Störung.

ببخشید! من نمی‌خواستم تو را بترسانم.

10Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1915230), cojiluc (fa #6948617), Tatoeba
  2. 2: Yorwba (de #12607176), cojiluc (fa #13119523), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1916306), cojiluc (fa #6946100), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3675063), cojiluc (fa #7079666), Tatoeba
  5. 5: BraveSentry (de #604246), cojiluc (fa #9889979), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #3861758), cojiluc (fa #7079671), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2372940), cojiluc (fa #12058343), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #830655), cojiluc (fa #7079662), Tatoeba
  9. 9: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705839), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2410188), cojiluc (fa #7429549), Tatoeba
Quellen und Lizenzen