Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

klug

[kluːk]

Komparativ:
klüger
Superlativ:
am klügsten
باهوش bâ-huš Adjektiv

Beispiel mit klug

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Krähen sind klug.

کلاغ‌ها باهوش هستند.

Adjektiv

  • klug[kluːk](of high or especially quick cognitive capacity, bright)(mentally quick or sharp)
  • schlau[ʃlaʊ̯](um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen)(umgangssprachlich: Klugheit besitzend)(mentally quick or sharp)
  • intelligent[ɪntɛliˈɡɛnt](of high or especially quick cognitive capacity, bright)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • gescheit[ɡəˈʃaɪ̯t](mentally quick or sharp)nicht bestätigt
  • geistreich[ˈɡaɪ̯stˌʁaɪ̯ç]nicht bestätigt
  • clever[ˈklɛvɐ](mentally quick or sharp)nicht bestätigt
  • patent[paˈtɛnt](mentally quick or sharp)nicht bestätigt

Grammatik von باهوش

Adjektiv

Umschrift
bâ-huš
Aussprache
[bɒː.ɦuːʃ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

موفقیت آموزگار بدی است. او به آدمهای باهوش وانمود می‌کند که نمی‌توانند ببازند.

2Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.

اینکه یک آدم باهوش است، بیشتر از سوالاتش تشخیص داده می‌شود تا از پاسخهایش.

3Ob ein Mensch klug ist, erkennt man viel besser an seinen Fragen als an seinen Antworten.

تام بچهٔ نسبتا باهوشی است.

4Tom ist ein ziemlich kluges Kind.

کلاغ‌ها باهوش هستند.

1Krähen sind klug.

مادرم فکر میکند من باهوش هستم.

5Meine Mutter findet mich klug.

تکبر باهوش‌ها از ثروتمندها بیشتر است.

6Die Arroganz der Intelligenten ist noch größer als die der Reichen.

باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.

7Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.

اینکه یک آدم باهوش است از سؤالاتش بهتر تشخیص داده می‌شود تا از جوابهایش.

8Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.

آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.

9Man kann schlauer sein als ein anderer, aber nicht schlauer als alle anderen.

زنان باهوشتر از مردان هستند، زیرا کمتر می‌دانند و بیشتر می‌فهمند.

10Die Frauen sind klüger als die Männer, weil sie weniger wissen und mehr verstehen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #6154310), cojiluc (fa #7795059), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2438544), cojiluc (fa #10807092), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2298826), cojiluc (fa #12949807), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #4375789), cojiluc (fa #6947283), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2478870), Suroosh (fa #9009807), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2332469), cojiluc (fa #13118698), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2403815), cojiluc (fa #7560972), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #913428), cojiluc (fa #8158095), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2554540), cojiluc (fa #6927237), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1363962), cojiluc (fa #8184364), Tatoeba
Quellen und Lizenzen