Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

zusammen

[t͡suˈzamən]

با هم bâ ham Adverb

Beispiel mit zusammen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Zusammen oder getrennt?

با هم یا جدا؟

Adverb

  • zusammen[t͡suˈzamən](at the same time, in the same place)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • miteinander[ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ][ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ]nicht bestätigt
  • gemeinsamnicht bestätigt

Grammatik von با هم

Adverb

Umschrift
bâ ham
Mit Vokalzeichen
با هَم
Aussprache
[bɒː.ɦǽm]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما با هم کودکیمان را گذراندیم.

2Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

عشق این نیست که به همدیگر زل بزنیم، بلکه با هم به دوردست نگاه کنیم.

3Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

نباید هرگز تماشا کرد. باید با هم تقسیم کار کرد، شاهد بود و مسئولیت پذیرفت.

4Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.

گاوان و گوسفندان با هم می‌روند، اما باز تنها اوج می‌گیرد.

5Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.

با هم ستارهٔ خودمان را دنبال کردن چه برکتیست!

6Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!

بگذار با هم بگریزیم.

7Lasst uns zusammen fliehen.

شادی با هم و نه درد کشیدن با هم دوست می‌سازد.

8Mitfreude, nicht Mitleiden macht den Freund.

برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.

9Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.

با هم یا جدا؟

1Zusammen oder getrennt?

وقتی پنج نفر با هم صحبت می‌کنند، نفر ششمی باید بمیرد.

10Wenn fünf Menschen zusammen reden, muss immer ein sechster sterben.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #537454), cojiluc (fa #8167958), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4739197), cojiluc (fa #12214165), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2804890), cojiluc (fa #13122250), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2806283), cojiluc (fa #13122216), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #3232280), cojiluc (fa #8264479), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #2962044), cojiluc (fa #10780558), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #901176), cojiluc (fa #8411920), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #9665298), cojiluc (fa #12969212), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #5181589), cojiluc (fa #6885296), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2724765), cojiluc (fa #7532979), Tatoeba
Quellen und Lizenzen