Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

nachdenken

[ˈnaːxˌdɛŋkn̩]

Präsens (er/sie/es):
denkt nach
Präteritum (er/sie/es):
dachte nach
Partizip II:
nachgedacht
Hilfsverb:
haben
اندیشیدن andišidan Verb

Beispiel mit nachdenken

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.

پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.

Verb

  • nachdenken[ˈnaːxˌdɛŋkn̩](to ponder, to go over in one's head)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • überlegen[ˈyːbɐˌleːɡn̩][ˈyːbɐˌleːɡŋ̍][ˌyːbɐˈleːɡn̩][ˌyːbɐˈleːɡŋ̍](to ponder, to go over in one's head)nicht bestätigt
  • bedenken[bəˈdɛŋkn̩]nicht bestätigt
  • grübeln[ˈɡʁyːbl̩n](to think deeply)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das Denken[ˈdɛŋkn̩]nicht bestätigt

Grammatik von اندیشیدن

Nomen

Mit Vokalzeichen
اَندیشیدَن

Verb

literarisch

Umschrift
andišidan
Mit Vokalzeichen
اَندیشیدَن
Aussprache
[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn]
Alle Formen
  • اندیشPräsens, stem

Wendungen und Redensarten

با خود اندیشیدن
denken(communicate to oneself in one’s mind)nicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صرف انتقاد کردن قاعدتا ساده است، اما یک راه جایگزین اندیشیدن دشوار است.

2Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

همهٔ آدمها برای اندیشیدن حق یکسان دارند، اما فقط اندکی از آن بهره می‌برند.

3Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.

آموختن بدون اندیشیدن بی‌فایده است؛ اندیشیدن بدون آموختن خطرناک است.

4Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.

چاره ای اندیشیدن

nicht bestätigt

5sich einen Ausweg ausdenken

Quellen und Nachweise
  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #7468042), cojiluc (fa #7467225), Tatoeba
  2. 2: xtofu80 (de #467228), cojiluc (fa #7826045), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2276775), cojiluc (fa #12690533), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2295659), cojiluc (fa #7556729), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen