Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

die Erwartung

[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ]

Plural:
die Erwartungen
Genitiv:
der Erwartung
انتظار entezâr Nomen

Beispiel mit Erwartung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.

Nomen

  • die ErwartungPlural: die Erwartungen[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ]
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das Warten[ˈvaʁtn̩]nicht bestätigt
  • das AnsinnenPlural: die Ansinnen[ˈanˌzɪnən]nicht bestätigt

Grammatik von انتظار

Nomen

Umschrift
entezâr
Mit Vokalzeichen
اِنتِظار
Plural
انتظارات
Aussprache
[ʔen̪.t̪ʰe.zɒ́ːɹ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

2Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.

3Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!

انتظار نداشته باش یک نفر که بر دهان قفل دارد آن را به تو بگوید.

4Erwarte nicht von einem, der einen Knebel im Munde hat, dass er dir das sagt.

پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.

1Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

معمولا چیزها بیش از آنچه انتظار می‌رود طول می‌کشند.

5Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.

از دادگاه هیچ گذشتی انتظار نداشته باش.

6Erwarte vor Gericht keine Nachsicht!

جایی که انتظار بهتر می‌رود، خوب خوب نیست.

7Gut ist nicht gut, wo Besseres erwartet wird.

چیزهای غیر منتظره اغلب بیش از آنچه انتظار می‌رود اتفاق می‌افتند.

8Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.

بعضی فقط به این خاطر کمک می‌کنند چون انتظار بده بستان دارند.

9Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.

در پایان صبر برکت انتظار می‌کشد.

10Am Ende der Geduld wartet der Segen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Sudajaengi (de #1046950), cojiluc (fa #9459232), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1203083), cojiluc (fa #6934735), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2577935), cojiluc (fa #12154559), Tatoeba
  5. 5: brauchinet (de #2812897), cojiluc (fa #9281884), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #3362006), cojiluc (fa #7461501), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #8966105), cojiluc (fa #12161546), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2759295), cojiluc (fa #7303095), Tatoeba
  9. 9: PeterR (de #1214831), cojiluc (fa #6934732), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5366572), cojiluc (fa #10780547), Tatoeba
Quellen und Lizenzen