halber

از سر تا ته دروغ است.

1Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

2Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

من از سر و صدا متنفرم.

3Ich hasse Lärm.

او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.

4Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.

5Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

انقلاب‌ها از سر دل می‌آیند.

6Revolutionen kommen aus dem Magen.

باید مرا از سر جایم بکناری بزند

nicht bestätigt

7nur über meine Leiche

مذاکرات از سر می گیرند

nicht bestätigt

8Beratungen beginnen von neuem

آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

nicht bestätigt

9wo ist das Problem

از سر تا پا

nicht bestätigt

10von Kopf bis Fuß