Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

der Wert

[veːɐ̯t][vɛʁt]

Plural:
die Werte
Genitiv:
des Wertes, des Werts
ارزش arzeš Nomen

Beispiel mit Wert

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Dieses Buch hat keinen Wert.

این کتاب ارزشی ندارد.

Nomen

  • der WertPlural: die Werte[veːɐ̯t][vɛʁt](meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information)(amount (of money, goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else)(degree of importance given to something)(quality that renders something desirable or valuable)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • Werte(ideal accepted by some individual or group)pluralnicht bestätigt
  • die GültigkeitPlural: die Gültigkeiten[ˈɡʏltɪçkaɪ̯t][ˈɡʏltɪkkaɪ̯t]nicht bestätigt
  • der NutzenPlural: die Nutzen[ˈnʊt͡sn̩]nicht bestätigt
  • die TauglichkeitPlural: die Tauglichkeiten[ˈtaʊ̯klɪçkaɪ̯t]nicht bestätigt
  • die WertvorstellungPlural: die Wertvorstellungen[ˈveːɐ̯tfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ]nicht bestätigt
  • die WichtigkeitPlural: die Wichtigkeiten[ˈvɪçtɪçkaɪ̯t][ˈvɪçtɪkkaɪ̯t](degree of importance given to something)nicht bestätigt

Grammatik von ارزش

Nomen

Umschrift
arzeš
Mit Vokalzeichen
اَرزِش
Aussprache
[ʔæɹ.zéʃ], [ʔæɾˈzeʃ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

تو به زندگی ارزش زندگی می‌بخشی.

2Du machst das Leben lebenswert.

این کتاب ارزش خواندن دارد.

3Dieses Buch ist lesenswert.

من همیشه برای علم ارزش بالایی قائل هستم.

4Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.

کتابهایی را بخوان که ارزشش را داشته باشند.

5Lies Bücher, die sich lohnen.

من همیشه خود را ملامت می‌کنم، که نقاشی‌هایم ارزش قیمتی که دارند را ندارند.

6Ich mache mir immer Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.

پول کاغذی دیر یا زود به ارزش اولیه‌اش باز می‌گردد، هیچ.

7Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück - Null.

همین که انسانی در معنا و ارزش زندگی تردید دارد، قوی است.

8Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

هیچ ارزانی بدون علت و هیچ گرانی بدون ارزش نیست.

9Es gibt nichts Billiges ohne Grund und nichts Teures ohne Wert.

آنهایی از مرگ کمتر هراس دارند که زندگی‌شان بیشتر ارزش دارد.

10Den Tod fürchten die am wenigsten, deren Leben am meisten Wert hat.

اگر می‌خواهی ارزش طلا را بشناسی، سعی کن کمی قرض بگیری.

11Willst du den Wert des Geldes erkennen, versuche dir welches zu borgen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #850068), cojiluc (fa #8152378), Tatoeba
  2. 2: virgil (de #607539), cojiluc (fa #7564729), Tatoeba
  3. 3: Sprachprofi (de #338308), cojiluc (fa #9696471), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1535292), cojiluc (fa #8139563), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #2400329), cojiluc (fa #7487313), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2449457), cojiluc (fa #13121202), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2367979), cojiluc (fa #12043132), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1707113), cojiluc (fa #7289296), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #4954935), cojiluc (fa #7797760), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2503483), cojiluc (fa #12133460), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #8907643), cojiluc (fa #10954074), Tatoeba
Quellen und Lizenzen