der Wille

[ˈvɪlə]

Plural:: die Willen
Genitiv:: des Willens

اختیار extiyâr Nomen

Beispiel mit Wille

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wille und Verlangen kennen kein Gesetz.

اراده و تمنا قانون نمی شناسند.

Nomen

der WillePlural: die Willen[ˈvɪlə](act of choosing to do something; conscious intent or volition)
die OptionPlural: die Optionen[ɔpˈt͡si̯oːn](option)(one of the choices that can be made)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die BefugnisPlural: die Befugnisse[bəˈfuːknɪs]nicht bestätigt
das Belieben[bəˈliːbn̩]nicht bestätigt
die VerfügungPlural: die Verfügungen[fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ]nicht bestätigt
die WillkürlichkeitPlural: die Willkürlichkeiten[ˈvɪlkyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]nicht bestätigt
die WahlPlural: die Wahlen[vaːl](option or decision)(one of the choices that can be made)nicht bestätigt
der freier Wille(ability to choose one's actions)nicht bestätigt

Grammatik von اختیار

Nomen

Umschrift: extiyâr
Mit Vokalzeichen: اِختیار
Plural: اختیارات
Aussprache: [ʔex.t̪ʰi.jɒ́ːɹ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شرکت بر مبنای اختیار است.

2Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.

اطاق در اختیار آنها بود

nicht bestätigt

3das Zimmer war zu ihrer Verfügung

بی اختیار تپش قلب بالا می رود

nicht bestätigt

4ohne eigenes Zutun schlägt das Herz höher

شاید اختیار یک توهم باشد و آنگونه که بعضی ادعا می‌کنند، جهان کاملا جبری باشد.

nicht bestätigt

5Vielleicht ist der freie Wille eine Illusion und die Welt ist völlig deterministisch, wie manche behaupten würden.

indirekt übersetzt

چیزی را در اختیار داشتن

nicht bestätigt

6etwas zur Verfügung haben

اختیار دارید

nicht bestätigt

7ich bitte Sie, wo denken Sie hin

چیزی را در اختیار کسی گذاشتن

nicht bestätigt

8etwas jem. zur Verfügung stellen

انگشتهایش دیگر به اختیارش نبودند

nicht bestätigt

9seine Finger gehorchten ihm nicht mehr

عنان اختیار از کفش می روند

nicht bestätigt

10die Zügel entgleiten ihm

دستهایش به اختیارش نبودند

nicht bestätigt

11seine Hände machen unkontrollierte Bewegungen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: GaryGaryGary (de #10516698), pliiganto (fa #718260), Tatoeba
2: srovorake (de #6682189), cojiluc (fa #11202990), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: carlosalberto (de #10519708), cojiluc (fa #10774905), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen