die Vorsicht

[ˈfoːɐ̯ˌzɪçt]

Genitiv:: der Vorsicht

احتیاط ehtiyât Nomen

Beispiel mit Vorsicht

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Vorsicht schadet nicht.

احتیاط ضرر ندارد.

Nomen

die Vorsicht[ˈfoːɐ̯ˌzɪçt](state of being careful)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die VorsorgePlural: die Vorsorgen[ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə](Previous caution or care)nicht bestätigt
die Behutsamkeit[bəˈhuːtzaːmkaɪ̯t]nicht bestätigt
die Sorgfalt[ˈzɔʁkfalt](state of being careful)nicht bestätigt
die Achtung[ˈaxtʊŋ](Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken)nicht bestätigt

Grammatik von احتیاط

Nomen

Umschrift: ehtiyât
Mit Vokalzeichen: اِحتیاط
Aussprache: [ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːt̪ʰ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

احتیاط کن !

nicht bestätigt

2Gib Obacht!

indirekt übersetzt

احتیاط کن !

nicht bestätigt

3Sei vorsichtig.

indirekt übersetzt

احتیاط کن !

nicht bestätigt

4Seid vorsichtig.

indirekt übersetzt

احتیاط! نقاشی خیس

nicht bestätigt

5Vorsicht! Frisch gestrichen!

indirekt übersetzt

با احتیاط بران.

nicht bestätigt

6Fahr sicher!

indirekt übersetzt

او به احتیاط توصیه کرد.

nicht bestätigt

7Er riet zur Vorsicht.

indirekt übersetzt

احتیاط شرط عقل است

nicht bestätigt

8Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

مادرم با احتیاط در را باز کرد.

nicht bestätigt

9Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.

indirekt übersetzt

او با احتیاط از کشته شدن رهایی یافت.

nicht bestätigt

10Er entging nur knapp dem Tode.

indirekt übersetzt

اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.

nicht bestätigt

11Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3396519), cojiluc (fa #10326404), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1849403), Hussein64 (fa #5481726), Tatoeba
3: Adelpa (de #6700460), Hussein64 (fa #5481726), Tatoeba
4: carlosalberto (de #6164904), Hussein64 (fa #5481726), Tatoeba
5: raggione (de #2600876), manelie (fa #12876097), Tatoeba
6: Espi (de #485458), cojiluc (fa #7963242), Tatoeba
7: Hans_Adler (de #4943058), manelie (fa #12876090), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Yorwba (de #7523309), deadmarshal (fa #4293698), Tatoeba
10: Manfredo (de #640648), mahdiye (fa #588545), Tatoeba
11: Esperantostern (de #902801), mshahriarinia (fa #7745927), Tatoeba

Quellen und Lizenzen