Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

vielleicht

[fiˈlaɪ̯çt]

احتمالا ehtemâlan Adverb

Beispiel mit vielleicht

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

او احتمالا معروف‌ترین هنرمند معاصر است.

Adverb

  • vielleicht[fiˈlaɪ̯çt]
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • wahrscheinlich[vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç]nicht bestätigt
  • anscheinend[ˈanˌʃaɪ̯nənt]nicht bestätigt
  • gegebenenfalls[ɡəˈɡeːbənənfals]nicht bestätigt
  • mutmasslichnicht bestätigt
  • wohl[voːl]nicht bestätigt

Grammatik von احتمالا

Adverb

Umschrift
ehtemâlan
Mit Vokalzeichen
اِحتِمالاً
Aussprache
[ʔeɦ.t̪ʰe.mɒː.lǽn]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او احتمالا معروف‌ترین هنرمند معاصر است.

1Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

کسی که هیچ عادت بدی ندارد، احتمالا هیچ شخصیتی هم ندارد.

2Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.

احتمالا در زمانی دیگر!

3Wahrscheinlich zu einem anderen Zeitpunkt!

فکر کردن سخت‌ترین کاری است که وجود دارد. احتمالا بر این اساس است که آدمهای اینقدر کمی به آن مشغول هستند.

4Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt. Das ist wahrscheinlich auch der Grund, daß sich so wenige Leute damit beschäftigen.

کسی که مقصودش را تغییر می‌دهد، احتمالا دیدگاهش را هم تغییر می‌دهد.

5Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.

هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالا باید دز آن افزایش دهیم.

6Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

هر چیزی که صرفا محتمل است، احتمالا غلط است.

7Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.

کسی که صد در صد مطمئن است، احتمالا بسیار اندک می‌داند.

8Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

احتمالا حق با شماست.

nicht bestätigt

9Vielleicht habt ihr recht.

indirekt übersetzt

احتمالا همین روی تصمیم شان تاثیر گذاشته.

nicht bestätigt

10Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: mraz (de #6607028), cojiluc (fa #8478212), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1688081), cojiluc (fa #7825996), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #8108177), pliiganto (fa #682871), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #8875242), cojiluc (fa #13115536), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #6845042), cojiluc (fa #9972353), Tatoeba
  6. 6: MUIRIEL (de #1072902), cojiluc (fa #7952598), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2419517), cojiluc (fa #7582141), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1118891), cojiluc (fa #8119065), Tatoeba
  9. 9: Yorwba (de #11030705), armandaneshjoo (fa #1044532), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #146), kuarash (fa #3840457), Tatoeba
Quellen und Lizenzen