die Ewigkeit
[ˈeːvɪçkaɪ̯t][ˈeːvɪkkaɪ̯t]
- Plural:
- die Ewigkeiten
- Genitiv:
- der Ewigkeit
Beispiel mit Ewigkeit
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Die Zeit ist die Larve der Ewigkeit.
Nomen
- die EwigkeitPlural: die Ewigkeiten[ˈeːvɪçkaɪ̯t][ˈeːvɪkkaɪ̯t](time extending infinitely far into the future)
Grammatik von ابدیت
Nomen
- Mit Vokalzeichen
- اَبَدیَت
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
برای لحظه زندگی کن و نه برای ابدیت.
2Lebe für den Moment und nicht für die Ewigkeit.
3Die Wurzel der Liebe ist in der Ewigkeit.
ما برای ابدیت زندگی می‌کنیم، نه برای لحظه.
4Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
گاهی ابدیت زودتر از آنچه آدم فکر می‌کند خاتمه می‌یابد.
5Manchmal endet die Ewigkeit schneller als man denkt.
دریا چشم‌انداز نیست، تجربهٔ ابدیت است.
6Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.
1Die Zeit ist die Larve der Ewigkeit.
زندگی یک لحظه بین دو ابدیت است.
7Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.
ابدیت بسیار طولانی است، مخصوصا در آخر.
nicht bestätigt
8Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
indirekt übersetzt
مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.
nicht bestätigt
9Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #2332014), cojiluc (fa #12126899), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #10631904), cojiluc (fa #12161554), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #2192536), cojiluc (fa #6961023), Tatoeba
- 4: al_ex_an_der (de #2160285), cojiluc (fa #10779332), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #1923583), cojiluc (fa #6961022), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #2315353), cojiluc (fa #7477699), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #5023743), cojiluc (fa #6961025), Tatoeba
- 8: jerom (de #433605), cojiluc (fa #13122147), Tatoeba
- 9: pullnosemans (de #3081194), seveleu_dubrovnik (fa #3081212), Tatoeba
Quellen und Lizenzen