da

[daː]

آنجا ânjâ Adverb

Beispiel mit da

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Was kochst du denn da?

آنجا چه می‌پزی؟

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

dorthin[ˈdɔʁthɪn][ˈdɔʁtˈhɪn](meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

وطن اینجا یا آنجا نیست. وطن در درون تو است یا هیچ جا.

2Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.

آنجا یک کتاب روی میز قرار دارد.

3Da liegt ein Buch auf dem Pult.

وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.

4Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.

عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.

5Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!

آنجا در گوشه کیست؟

6Wer ist das da in der Ecke?

ما جسد را آنجا پیدا کردیم.

7Wir haben die Leiche dort gefunden.

جایی که طبیب دیگر نمی‌تواند کاری انجام دهد، واعظ دست به کار می‌شود.

8Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.

وطن آنجا نیست که آدم به دنیا آمده است، بلکه آنجاست که آدم سیر می‌شود.

9Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

آنجا برو و بنشین.

10Geh dorthin und setz dich!

ما هر دو در جستجوی چیزی هستیم که آنجا نیست.

11Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4910990), cojiluc (fa #6929984), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2485345), cojiluc (fa #12128532), Tatoeba
3: BraveSentry (de #601443), cojiluc (fa #10264035), Tatoeba
4: Esperantostern (de #7854857), cojiluc (fa #8167886), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1203083), cojiluc (fa #6934735), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #3140288), cojiluc (fa #8484866), Tatoeba
7: Sciuro_Kvar (de #5336615), cojiluc (fa #6938301), Tatoeba
8: Esperantostern (de #8738597), cojiluc (fa #12691182), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5369162), cojiluc (fa #6946402), Tatoeba
10: Esperantostern (de #4890599), cojiluc (fa #10346462), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1297208), cojiluc (fa #8167977), Tatoeba