Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

parat

[paˈʁaːt]

آماده âmâde Adjektiv

Beispiel mit parat

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sie hatte immer eine Antwort parat.

او همیشه یک جواب آماده داشت.

Adjektiv

  • parat[paˈʁaːt](zur Hand, fertig zur Verwendung/Anwendung)(ready)(prepared for immediate action or use)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • bereit[bəˈʁaɪ̯t](ready)(prepared for immediate action or use)nicht bestätigt
  • fertig[ˈfɛʁtɪç][ˈfɛʁtɪk](prepared for immediate action or use)nicht bestätigt
  • gar[ɡaːɐ̯](prepared for immediate action or use)nicht bestätigt
  • die BereitschaftPlural: die Bereitschaften[bəˈʁaɪ̯tʃaft](Zustand, fertig zum Handeln zu sein)nicht bestätigt

Grammatik von آماده

Adjektiv

Umschrift
âmâde
Aussprache
[ʔɒː.mɒː.d̪é]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما باید خود را برای بدترین وضعیت آماده کنیم.

2Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.

بیشتر انسان‌ها آمادهٔ آموختن هستند، اما فقط معدودی از آنها می‌گذارند آموزش یابند.

3Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.

پنجاه شوالیهٔ شجاع آمادهٔ نبرد بزرگ بودند.

4Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.

او دارد برای امتحان آماده می شود.

5Er bereitet sich auf die Prüfung vor.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

6Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

کسی که می‌خواهد استاد شود باید زود خود را آماده کند.

7Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.

8Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

فقط کسی که برای تغییر آماده است پرورش پیدا می‌کند.

9Nur wer für Veränderung bereit ist, entwickelt sich weiter.

او همیشه یک جواب آماده داشت.

1Sie hatte immer eine Antwort parat.

از غیره منتظره نترس، اما خود را برای آن آماده کن.

10Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1248703), cojiluc (fa #7813301), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1436959), cojiluc (fa #8141943), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2412656), cojiluc (fa #7556743), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #3394487), cojiluc (fa #7800996), Tatoeba
  5. 5: GaryGaryGary (de #9870812), mahdiye (fa #705021), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), Tatoeba
  7. 7: Alois (de #1983689), cojiluc (fa #13120098), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2697724), cojiluc (fa #7322928), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #9554176), cojiluc (fa #11859728), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #722832), cojiluc (fa #8139505), Tatoeba
Quellen und Lizenzen