Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

der Friede

[ˈfʁiːdə]

Plural:
die Frieden
Genitiv:
des Friedens
آشتی âšti Nomen

Beispiel mit Friede

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Die Taube ist das Symbol des Friedens.

کبوتر نماد صلح است.

Nomen

  • der FriedePlural: die Frieden[ˈfʁiːdə](state of being free from war)
  • der FriedenPlural: die Frieden[ˈfʁiːdn̩](harmony; lack of conflict in personal relations)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)(peace)
  • die VersöhnungPlural: die Versöhnungen[fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ](reconciliation)(re-establishment of friendly relations)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die AussöhnungPlural: die Aussöhnungen[ˈaʊ̯sˌzøːnʊŋ](re-establishment of friendly relations)nicht bestätigt
  • Ruhe Frieden Friedenicht bestätigt
  • die Ruhe[ˈʁuːə](tranquility, quiet, harmony)nicht bestätigt

Grammatik von آشتی

Nomen

Umschrift
âšti
Aussprache
[ʔɒːʃ.t̪ʰíː]

Wendungen und Redensarten

آشتی دادن
versöhnennicht bestätigt
Eintrag ansehen
آشتی دهنده
Versöhnernicht bestätigt
Eintrag ansehen
آشتی کردن
sich versöhnennicht bestätigt
Eintrag ansehen
کمیسیون حقیقت و آشتی
Wahrheits- und Versöhnungskommission(Einrichtung zur Aufarbeitung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid)nicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او با دوستش آشتی کرد.

2Sie versöhnte sich mit ihrem Freund.

حتی وقتی آدم آشتی می‌کند، هنوز چیزی معلق می‌ماند.

3Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.

مادرم تلاش کرد زوج را آشتی دهد.

4Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

سرانجام آنها آشتی کردند.

5Schließlich versöhnten sie sich.

کاری که دوست داریم تنها چیزی است که می‌تواند ما را با زندگی آشتی دهد.

6Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.

زوج با هم دعوا کردند، اما دوباره با هم آشتی کردند.

7Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

او سعی کرد ایشان را با هم آشتی دهد

nicht bestätigt

8er wollte zwischen ihnen Frieden stiften

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107782), Tatoeba
  2. 2: Jens_Odo (de #3765121), cojiluc (fa #13124260), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2257290), cojiluc (fa #13124263), Tatoeba
  4. 4: samueldora (de #1204050), cojiluc (fa #7448867), Tatoeba
  5. 5: Jens_Odo (de #3765120), cojiluc (fa #13124258), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2182416), cojiluc (fa #7448872), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #4257007), cojiluc (fa #13124262), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen